Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1931
  Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)

  • Version 1a : Ar yarik wenn

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Auteur de l’article : Conq (Augustin)
    Position dans l’ouvrage : 1931, p. 46
    

  • Version 1b : Ar Yarik-Wen

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01570, np 3 [n° 3], chant C-01902
    Note : Ton kaër, a vro Wened / F-01570 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ar Yarik-Wen

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-41-130, np 1, chant C-01902
    Note : F-01400
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Date de collecte : Avant 1956
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2a : Ar yarrig wenn

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1956 - n° 89-90, p. 8
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ar yarig wenn / La poulette blanche

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 98
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1901
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 3a : La petite poule blanche

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 8, p. 7-8
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : La petite poule blanche

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 82, chant n° 16
    Écouter la partition
    
  
  

• • Version 4 : Ar yarig wenn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02909, p. 1 [n° 2], chant C-01902
    Note : F-02909 édition 1 sur 1 / Concours scolaires du Bleun Brug 1954
    Voir en PDF
    
  
  

Autres interprétations (2 occurrences)

• Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
  Date de collecte : Avant 1953
  Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
  Titre : Ar yarig wenn
  Langue : Breton
  Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
  Disque 78 tours à l’écoute
  
• Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
  Date de collecte : Avant 1962
  Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
  Titre : Ar yarig wenn / La poulette blanche
  Langue : Breton
  Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
  Disque 33 tours à l’écoute
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Gardez vous poules / poulettes. »
    Micher an dudjentil (ref. M-00672)
    Serrit mat ho yer (ref. M-01119)
    Ma louarn a zo ur mailh (ref. M-01693)
    Erwan ha Marivon e Lannuon (ref. M-02421)
    
• Feuilles Volantes
  • Ar yarig wenn (1) (Réf. C-01902)