Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar yarig wenn
Critical French title: La petite poule blanche
Critical English title: The little white hen
Summary:
Themes: Advice from others, other advice ; Nursery rhymes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00467Critical Breton title: Ar yarig wenn
Critical French title: La petite poule blanche
Critical English title: The little white hen
Summary:
Ma mère avait une poulette blanche qui pondait trois œufs par jour. Dans le buisson, Alain le Renard se cachait et lui mit la patte dessus quand elle s’approcha pour jouer. Si vous avez des poules, gardez-les et ne les laissez pas jouer.
Themes: Advice from others, other advice ; Nursery rhymes
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collector: CONQ Augustin [Abbé]
Collect date: Before 1931
Location of collect: Brest (Brest, 29)-
Version 1a: Ar yarik wenn
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad
Author of the article: Conq (Augustin)Position in book: 1931, p. 46
-
Version 1b: Ar Yarik-Wen
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Position in book: F-01570, np 3 [n° 3], chant C-01902
Note: Ton kaër, a vro Wened / F-01570 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 1c: Ar Yarik-Wen
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-41-130, np 1, chant C-01902
Note: F-01400
View PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Collect date: Before 1956
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a: Ar yarrig wenn
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Ar Soner, 1949-[en cours]
Position in book: 1956 - n° 89-90, p. 8
View PDF
-
Version 2b: Ar yarig wenn / La poulette blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 98
-
- Collect date: Before 1901
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a: La petite poule blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1901 - n° 8, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 3b: La petite poule blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 82, chant n° 16
Listen to the score
-
-
Version 4: Ar yarig wenn
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
Position in book: F-02909, p. 1 [n° 2], chant C-01902
Note: F-02909 édition 1 sur 1 / Concours scolaires du Bleun Brug 1954
View PDF
-
Other interpretations (2 occurrences)
- Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Collect date: Before 1953
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Ar yarig wenn
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
78 rpm disc to listen - Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Collect date: Before 1962
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Ar yarig wenn / La poulette blanche
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
33 rpm disc to listen
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Gardez vous poules / poulettes. »
Micher an dudjentil (ref. M-00672)
Serrit mat ho yer (ref. M-01119)
Ma louarn a zo ur mailh (ref. M-01693)
Erwan ha Marivon e Lannuon (ref. M-02421)
-
Motif : « Gardez vous poules / poulettes. »
- Feuilles Volantes
- Ar yarig wenn (1) (Ref. C-01902)
Back to search