Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar yarig wenn
Titl unvan e galleg : La petite poule blanche
Titl unvan e saozneg : The little white hen
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Rimadelloù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00467Titl unvan e brezhoneg : Ar yarig wenn
Titl unvan e galleg : La petite poule blanche
Titl unvan e saozneg : The little white hen
Diverradur :
Ma mère avait une poulette blanche qui pondait trois œufs par jour. Dans le buisson, Alain le Renard se cachait et lui mit la patte dessus quand elle s’approcha pour jouer. Si vous avez des poules, gardez-les et ne les laissez pas jouer.
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Rimadelloù
Stummoù resis (4 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : CONQ Augustin [Abbé]
Deizad an dastum : A-raok 1931
Lec’h an dastum : Brest (Brest, 29)-
Stumm resis 1a : Ar yarik wenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Almanak ar Breizad
Oberour ar pennad : Conq (Augustin)Lec’h el levr : 1931, p. 46
-
Stumm resis 1b : Ar Yarik-Wen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Lec’h el levr : F-01570, np 3 [n° 3], chant C-01902
Notenn : Ton kaër, a vro Wened / F-01570 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ar Yarik-Wen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Lec’h el levr : L-41-130, np 1, chant C-01902
Notenn : F-01400
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : A-raok 1956
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2 : Ar yarrig wenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Ar Soner, 1949-[en cours]
Lec’h el levr : 1956 - n° 89-90, p. 8
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : A-raok 1901
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 3a : La petite poule blanche
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1901 - n° 8, p. 7-8
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 3b : La petite poule blanche
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 82, chant n° 16
Selaou ar muzik skrivet
-
-
Stumm resis 4 : Ar yarig wenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
Lec’h el levr : F-02909, p. 1 [n° 2], chant C-01902
Notenn : F-02909 édition 1 sur 1 / Concours scolaires du Bleun Brug 1954
Gwelout e PDF
-
Kanet gant tud all (2 degouezh)
- Kaner : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Deizad an dastum : A-raok 1953
Lec’h an dastum : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titl : Ar yarig wenn
Yezh : Brezhoneg
Levr : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
Pladenn 78 tro da selaou - Kaner : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Deizad an dastum : A-raok 1962
Lec’h an dastum : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titl : Ar yarig wenn / La poulette blanche
Yezh : Brezhoneg
Levr : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
Pladenn 33 zro da selaou
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Gardez vous poules / poulettes. »
Micher an dudjentil (ref. M-00672)
Serrit mat ho yer (ref. M-01119)
Ma louarn a zo ur mailh (ref. M-01693)
Erwan ha Marivon e Lannuon (ref. M-02421)
-
Motif : « Gardez vous poules / poulettes. »
- Follennoù Distag
- Ar yarig wenn (1) (Dave C-01902)
Distro d’an enklask