Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar yarig wenn
Titre critique français : La petite poule blanche
Titre critique anglais : The little white hen
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Berceuses, chansons enfantines
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00467Titre critique breton : Ar yarig wenn
Titre critique français : La petite poule blanche
Titre critique anglais : The little white hen
Résumé :
Ma mère avait une poulette blanche qui pondait trois œufs par jour. Dans le buisson, Alain le Renard se cachait et lui mit la patte dessus quand elle s’approcha pour jouer. Si vous avez des poules, gardez-les et ne les laissez pas jouer.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Berceuses, chansons enfantines
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
Date de collecte : Avant 1931
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 1a : Ar yarik wenn
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Auteur de l’article : Conq (Augustin)Position dans l’ouvrage : 1931, p. 46
-
Version 1b : Ar Yarik-Wen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01570, np 3 [n° 3], chant C-01902
Note : Ton kaër, a vro Wened / F-01570 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar Yarik-Wen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-130, np 1, chant C-01902
Note : F-01400
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1956
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Ar yarrig wenn
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1956 - n° 89-90, p. 8
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a : La petite poule blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 8, p. 7-8
Écouter la partition
-
Version 3b : La petite poule blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 82, chant n° 16
Écouter la partition
-
-
Version 4 : Ar yarig wenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Cornouaillaise, Quimper, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02909, p. 1 [n° 2], chant C-01902
Note : F-02909 édition 1 sur 1 / Concours scolaires du Bleun Brug 1954
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ar yarig wenn (1) (Réf. C-01902)
Retour à la recherche