Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An emzivad
Critical French title: L’orphelin
Critical English title: The orphan-boy
Summary:
Themes: Autobiographies
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00491Critical Breton title: An emzivad
Critical French title: L’orphelin
Critical English title: The orphan-boy
Summary:
Depuis l’âge de trois ans, je suis orphelin. Ma mère veuve avec sept enfants me consolait, me disait que j’aurais pantalon neuf. Mais il fut fait par ma sœur qui ne savait pas tailler et la moitié du fond fut mise devant.
Mes frères et sœurs se marièrent et je restai avec ma mère à tenir la maison. Après la mort de ma mère, tout fut partagé. J’achetai un cahier et un livre et appris à lire.
J’ai été marchand de vaches, de pacotille, de patates… Et fut appelé Pot-a-giz-mad.
Celui qui achète bon marché et vend cher, celui-là fait fortune en peu de temps.
Mes frères et sœurs se marièrent et je restai avec ma mère à tenir la maison. Après la mort de ma mère, tout fut partagé. J’achetai un cahier et un livre et appris à lire.
J’ai été marchand de vaches, de pacotille, de patates… Et fut appelé Pot-a-giz-mad.
Celui qui achète bon marché et vend cher, celui-là fait fortune en peu de temps.
Themes: Autobiographies
Versions (15 versions, 16 occurrences )
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 1: Ar minor
Language: Breton
Type: Text
Book: Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position in book: p. 16-19
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GOFF (Mme OMNÈS) Maryvonne, LE GOFF [Soeur de Maryvonne]
Collect date: Before 2005
Location of collect: Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)-
Version 2: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 270-272 [a]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PRADAL [Mme]
Collect date: Before 2005
Location of collect: Louargat (Louergad, 22) [Saint-Éloi]-
Version 3: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 270-272 [b]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: THOS Madeleine
Collect date: 1979-10
Location of collect: Tregrom (Tregrom, 22)-
Version 4: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 272 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Collect date: 1981
Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 5: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 272 [2]
View PDF
-
- Collector: HAMON François / Louis, KERVELLEC
Collect date: 1903-
Version 6: Chanson composet ar sujet eun Den yaouank ag e Vam ag e beder Mestres
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, HAMON, KERVELLEC, Morlaix, 1898-1908
Position in book: F-01181, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
Note: Ton nevez / F-01181 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: 1903
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7: Chanson composet var sujet eun de yaouank ag e vam ag e beder Mestres
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00297, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
Note: Ton nevez / F-00297 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: 1903
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8: Chanson composet var sujet eun de yaouank ag e vam ag e beder mestrez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-03643, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
Note: Ton nevez / F-03643 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: 1903
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9: Chanson composet var Sujet eun den Yaouank ag e Vam ag e beder Mestres
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-04226, np 1-2 [n° 1], chant C-00403
Note: Ton nevez / F-04226 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: AUGER Yves, GALL François-Louis
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101a: An emzivad / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm kentañ)
Type: Text
Book: Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: An emzivad / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position in book: p. 24-25
View PDF
-
- Performer: GOADEC [Sœurs]
Collect date: Before 1973
Location of collect: Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 102: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016
33 rpm disc to listen
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: ROPARS Loeiz, GUERN Bastien
Collect date: Before 1965
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 103: Ar minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
33 rpm disc to listen
-
- Performer: ROPARS Loeiz, GUERN Bastien
Collect date: Before 1965
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 104: Ar minor (An emzivad) / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965
33 rpm disc to listen
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: MOTREFF Pierre-Jean
Collect date: Before 1967
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 105: Son da zoueti ar blavez mad / Chanson pour souhaiter la bonne année
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967
33 rpm disc to listen
-
- Performer: LALLOUR Louis, BIZIEN Robert
Collect date: Before 1993
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 106: Ar Minor / L’orphelin
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm diwezhañ)
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993
CD to listen
-
Other interpretations (2 occurrences)
- Performer: AR BOULC’H René, AR BOULC’H Jean-Yves
Collect date: Before 1967
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)
Title: Kanaouenn a mab minor
Language: Breton
Use: Danse (Montagne -Tamm Diwezhañ)
Book: Ar Boulc’h (René), Disque 45 tours, Ar paoukez mevel… (*), 1967
45 rpm disc to listen - Performer: AR BOULC’H René, AR BOULC’H Jean-Yves
Collect date: Before 1967
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)
Title: Kanaouenn ar mab minor
Language: Breton
Use: Danse (Montagne)
Book: Ar Boulc’h (René), Disque 45 tours, Chansons à danser, 1971
45 rpm disc to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
- An emzivad (Ref. C-00403)
Back to search