Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Fransoazig ha Pierig
Critical French title: Le mauvais mari - Pierig et Fransoazig
Critical English title: The bad husband - Pierig and Fransoazig
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00604Critical Breton title: Fransoazig ha Pierig
Critical French title: Le mauvais mari - Pierig et Fransoazig
Critical English title: The bad husband - Pierig and Fransoazig
Summary:
– « J’ai été cinquante nuits à votre porte sans que vous le sachiez. Le bruit de votre souffle me réjouissait. »
– « Je serais mariée depuis longtemps si je ne craignais mauvais mari. » – « Ce que je vous dirai de pire ce sera « Ma douce, mon amour.»
Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber.
– « Si vous craigniez mauvais mari, vous voilà attrapée ! »
– « Je serais mariée depuis longtemps si je ne craignais mauvais mari. » – « Ce que je vous dirai de pire ce sera « Ma douce, mon amour.»
Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber.
– « Si vous craigniez mauvais mari, vous voilà attrapée ! »
Themes: Womens’ regrets
Versions (11 versions, 13 occurrences )
- Collect date: 1957-09
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 1: Fransoazig ha Pierig
Language: Breton
Type: Text
Book: Brud, 1957-1976.
Position in book: 1958 - n° 5, p. 88, chant n° 13
Note: Composé par Filomena Kadoret, Mouez Meneou Kerne, p. 71
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2: Fransoizig ha Pierrig / Françoisette et Pierrot
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position in book: p. 177, chant n° 348
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-23
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 3a: Pierrik à Francoasik
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position in book: Ms 89, f° 41 verso-43 verso, chant n° 15
View PDF
-
Version 3b: Pierrik à Francoasik
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position in book: Ms 975, p. 35-36, chant n° 15
View PDF
-
Version 3c: Pierrik ha Francoasik
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997.
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 41-42, chant n° 14
View PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: COAT Gillette
Collect date: Before 1890
Location of collect: Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 4: Fransoizic ha Pierric / Françoisette et Pierrot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position in book: Tome I, p. 332-333
View PDF
-
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: Plévin (Plevin, 22)-
Version 5: Fransoazig ha Pierig
Language: Breton
Type: Text
Book: Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977.
Position in book: p. 32-34
-
- Performer: LASBLEIZ Marian
Collect date: 1952
Location of collect: Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22)-
Version 6: Pierig ha Fransoezig
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol.
Position in book: p. 34
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LINTANF Léonie
Collect date: 1980-04
Location of collect: Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 7: Frañsoazig ha Pierig / Françoise et Pierre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position in book: Livre, p. 214
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: TOULOUZOU Ernestine
Collect date: 1978-10
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 8: Pell a zo bras vijen dimezet… / Je me serais mariée depuis longtemps…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position in book: Livre, p. 285
View PDF
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: PODER Jean
Collect date: 1978-01-19
Location of collect: Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 9: Pell zo amzer… / Il y a longtemps…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 212, chant n° 81
View PDF
Listen to the score
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10: Soun ar Plac’h tromplet
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-01971, np 1, chant C-024422
Note: F-01971 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: Before 1958
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101: Fransoazig ha pierig / Françoise et Pierre
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber. »
Roit ho merc’h din (1) (ref. M-00611)
N’on ket gwall den pa don fachet (ref. M-01621)
-
Motif : « Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber. »
- Feuilles Volantes
- Fransoazig ha Pierig (3) (Ref. C-02422)
Back to search