Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vatezh o vont d’ar gouent
Titl unvan e galleg : La servante qui va au couvent
Titl unvan e saozneg : The servant who goes to the convent
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Micherioù all pe stuz mab-den
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00671Titl unvan e brezhoneg : Ar vatezh o vont d’ar gouent
Titl unvan e galleg : La servante qui va au couvent
Titl unvan e saozneg : The servant who goes to the convent
Diverradur :
Malheureux le pauvre serviteur, pas plus considéré que la lavette à vaisselle, rabroué par ses maîtres.
– « Si j’ai mangé du pain ici, je l’ai bien payé. Comptez-moi mon dû que je prenne mes affaires et aille au couvent. »
– « Qu’y ferez-vous, sinon songer à votre galant. »
– « On n’y trouve point de galants, mais prêtres et sœurs, les vieux partant, les jeunes arrivant. »
– « Si j’ai mangé du pain ici, je l’ai bien payé. Comptez-moi mon dû que je prenne mes affaires et aille au couvent. »
– « Qu’y ferez-vous, sinon songer à votre galant. »
– « On n’y trouve point de galants, mais prêtres et sœurs, les vieux partant, les jeunes arrivant. »
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Micherioù all pe stuz mab-den
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Stumm resis 1a : Er servitour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 47-48, chant n° 26
-
Stumm resis 1b : Er servitour / Le serviteur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 68-69
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Er servitour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 26
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Levr da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Ar mitizhien hag ar re dimezet (ref. M-00607)
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Distro d’an enklask