Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00720
Titl unvan e brezhoneg : Gwellañ soudard ar roue
Titl unvan e galleg : Le meilleur soldat du roi
Titl unvan e saozneg : The king’s best soldier
Diverradur :

Entre le bourg de Mûr et la route de Vannes, un arbre est abattu, le soldat Le Mur (Le Mut, Le Meur) est tué. – « Mon capitaine, écrivez à mes parents qu’ils me fassent enterrer à Bulat. »
Le meilleur soldat du roi, le soldat est enterré au bourg de Bulat, trois bouquets sur sa tombe pour honorer le vaillant gars.

Tem : Troioù soudarded, hiraezh
Keñveriañ ar stummoù resis :

Soudard er Mur, soudard er Meur, soudard er Fur.

Stummoù resis (6 stumm resis, 16 degouezh )

Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1910-09-23
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Stumm resis 1a : Guellan sudard en doè er Roué…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 81 [np]
- Stumm resis 1b : Gùellañ zudard en doé yer Roué… / Le meilleur soldat qu’avait le Roi…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
  Oberour ar pennad : Le Diberder (Yves)
  Lec’h el levr : 1911-1912 - Tome 27, p. 426-428
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 1c : Le meilleur soldat du roi
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 57
- Stumm resis 1d : Gùellan zudard en doé er Roué…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Lec’h el levr : 43-J-57, chant -, réf. G 23
- Stumm resis 1e : Guellan soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 759 [3]
Deizad an dastum : A-raok 1906
Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant, 56)
- Stumm resis 2a : Le meilleur soldat du Roi
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Lec’h el levr : 1906 - n° 4
  Selaou ar muzik skrivet
- Stumm resis 2b : Guellan soudard er Roué
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Lec’h el levr : 1934 - n° 7 [277], p. 103-104
- Stumm resis 2c : Le meilleur soldat du roi
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Lec’h el levr : p. 189-191, chant n° 54
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : DUHAMEL Maurice
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Stumm resis 3 : Guellan soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 759 [2]
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : GUILLEVIC Augustin
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant, 56)
- Stumm resis 4a : Complainte du Soldat muet
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
  Lec’h el levr : p. 4-5
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 4b : Gwerzenn soudard ar Mut / Complainte du soldat Le Mut
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Lec’h el levr : Livre, p. 8-9
- Stumm resis 4c : Gwerzenn soudard ar Mut / Complainte du soldat Le Mut
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Lec’h el levr : CD 1, chant 2
  Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE PADRUN Jean
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)
- Stumm resis 5a : Guellan soudard en doé er Roué…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 24-Non-Identifié
- Stumm resis 5b : Guelian soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Lec’h el levr : p. 308 [1]
  Notenn : Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Stumm resis 6a : Guellan soudard en doé er Roué…
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 36
- Stumm resis 6b : Guelian soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Lec’h el levr : p. 308 [2]
  Notenn : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.