Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwellañ soudard ar roue
Critical French title: Le meilleur soldat du roi
Critical English title: The king’s best soldier
Summary:
Themes: Military adventures, nostalgia
Comparison between versions:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00720Critical Breton title: Gwellañ soudard ar roue
Critical French title: Le meilleur soldat du roi
Critical English title: The king’s best soldier
Summary:
Entre le bourg de Mûr et la route de Vannes, un arbre est abattu, le soldat Le Mur (Le Mut, Le Meur) est tué. – « Mon capitaine, écrivez à mes parents qu’ils me fassent enterrer à Bulat. »
Le meilleur soldat du roi, le soldat est enterré au bourg de Bulat, trois bouquets sur sa tombe pour honorer le vaillant gars.
Le meilleur soldat du roi, le soldat est enterré au bourg de Bulat, trois bouquets sur sa tombe pour honorer le vaillant gars.
Themes: Military adventures, nostalgia
Comparison between versions:
Soudard er Mur, soudard er Meur, soudard er Fur.
Versions (7 versions, 17 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Carnac (Karnag, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Guellan sudard en doè er Roué…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 1 - Carnac, p. 81 [np]
-
Version 1b: Gùellañ zudard en doé yer Roué… / Le meilleur soldat qu’avait le Roi…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Author of the article: Le Diberder (Yves)Position in book: 1911-1912 - Tome 27, p. 426-428
View PDF
-
Version 1c: Le meilleur soldat du roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 57
-
Version 1d: Gùellan zudard en doé er Roué…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-57, chant -, réf. G 23
-
Version 1e: Guellan soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 2, p. 759 [3]
-
- Collect date: Before 1906
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 2a: Le meilleur soldat du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position in book: 1906 - n° 4
Listen to the score
-
Version 2b: Guellan soudard er Roué
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position in book: 1934 - n° 7 [277], p. 103-104
-
Version 2c: Le meilleur soldat du roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position in book: p. 189-191, chant n° 54
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Guellan soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 2, p. 759 [2]
Listen to the score
-
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1894
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 4a: Complainte du Soldat muet
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902.
Position in book: p. 4-5
View PDF
-
Version 4b: Gwerzenn soudard ar Mut / Complainte du soldat Le Mut
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: Livre, p. 8-9
-
Version 4c: Gwerzenn soudard ar Mut / Complainte du soldat Le Mut
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: CD 1, chant 2
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE PADRUN Jean
Collect date: Before 1929
Location of collect: Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 5a: Guellan soudard en doé er Roué…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 18-Carnet-LePadrun, p. 25 [3]
View PDF
-
Version 5b: Guellan soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 308 [1]
Note: Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6a: Guellan soudard en doé er Roué…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 36
View PDF
-
Version 6b: Guelian soudard er Roué / Le meilleur soldat du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 308 [2]
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE CORRE Job
Collect date: Before 2003
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 7: Marv Soudard ar Fur / La mort du soldat Le Fur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 34
-
Back to search