Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Mari Janig vrav
Titl unvan e galleg : Belle Marie-Jeanne
Titl unvan e saozneg : Beautiful Marie-Jeanne
Diverradur :
Tem : Promesaoù peurbadel
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00769Titl unvan e brezhoneg : Mari Janig vrav
Titl unvan e galleg : Belle Marie-Jeanne
Titl unvan e saozneg : Beautiful Marie-Jeanne
Diverradur :
Petite Marie-Jeanne est toujours gaie. Son cœur chante tout le temps.
Sa maison est au milieu des champs ? Chaque dimanche je m’y rends la nuit et j’entends ma douce chanter.
– « Tu es arrivé à la maison le premier, tu auras à manger du lard, du beurre et du pain. » – « Je ne suis pas venu pour cela. Pour une jeune fille, je ne dis pas. »
Je la demande en mariage. Elle sera une femme bonne et sage. Quand j’aurais des idées noires, ma joie reviendra grâce à elle.
Sa maison est au milieu des champs ? Chaque dimanche je m’y rends la nuit et j’entends ma douce chanter.
– « Tu es arrivé à la maison le premier, tu auras à manger du lard, du beurre et du pain. » – « Je ne suis pas venu pour cela. Pour une jeune fille, je ne dis pas. »
Je la demande en mariage. Elle sera une femme bonne et sage. Quand j’aurais des idées noires, ma joie reviendra grâce à elle.
Tem : Promesaoù peurbadel
Notenn :
Composé par Kerlann, 1936.
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : KOTONNEK Loeiz, MONJARRET Polig
Deizad an dastum : 1936
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1 : Mari-Janig vrao / Petite Marie-Jeanne jolie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Ar Soner, 1949-[en cours]
Oberour ar pennad : Kotonnek (Loeiz), Monjarret (Polig)Lec’h el levr : 1956 - n° 98, p. 6-7
Notenn : Composition de KERLANN (Ar Soner n° 99, p. 7)
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : KOTONNEK Loeiz, MONJARRET Polig
Kaner : COTONNEC [Mme]
Deizad an dastum : 1948-07-09
Lec’h an dastum : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Stumm resis 2 : Marijanig vrav / La belle Marie-Jeannette
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 58
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Distro d’an enklask