Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ni ’ gonduo hon tiegezh
Titl unvan e galleg : Nous conduirons notre ménage
Titl unvan e saozneg : We will manage our household
Diverradur :
Tem : Raktresoù karantez
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00774Titl unvan e brezhoneg : Ni ’ gonduo hon tiegezh
Titl unvan e galleg : Nous conduirons notre ménage
Titl unvan e saozneg : We will manage our household
Diverradur :
Trois bouquets sont éclos. Je vous attends depuis longtemps.
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux. »
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux. »
Tem : Raktresoù karantez
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-14
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Tré (i) en ti kôl hag en ti koet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 314
-
Stumm resis 1b : Tré en ty caul hag en ty coèt…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 75
-
Stumm resis 1c : Tré en ty caul hag en ty coèt…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E100
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1d : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 91 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 91 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : RIZIO Maria
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 3 : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 91 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
An dud yaouank da Veurlarjez (ref. M-00429)
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Distro d’an enklask