Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ni ’ gonduo hon tiegezh
Critical French title: Nous conduirons notre ménage
Critical English title: We will manage our household
Summary:
Themes: Projects
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00774Critical Breton title: Ni ’ gonduo hon tiegezh
Critical French title: Nous conduirons notre ménage
Critical English title: We will manage our household
Summary:
Trois bouquets sont éclos. Je vous attends depuis longtemps.
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux. »
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux. »
Themes: Projects
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-14
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Tré (i) en ti kôl hag en ti koet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 314
-
Version 1b: Tré en ty caul hag en ty coèt…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 75
-
Version 1c: Tré en ty caul hag en ty coèt…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E100
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1d: Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 91 [2]
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 91 [1]
Listen to the score
-
- Performer: RIZIO Maria
Collect date: Around 1960
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 91 [3]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
An dud yaouank da Veurlarjez (ref. M-00429)
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Back to search