Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dezir am eus, karout a ran
Titre critique français : J’ai envie d’aimer
Titre critique anglais : I want to love
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00808Titre critique breton : Dezir am eus, karout a ran
Titre critique français : J’ai envie d’aimer
Titre critique anglais : I want to love
Résumé :
Garçons, n’emmenez pas trop de filles avec vous à l’auberge. Payez-leur du cidre, elles le boiront, tournez le dos, elles se moqueront de vous.
– « J’ai le désir d’aimer, mais j’ai peur de trop aimer et d’en avoir regret. » – « Cessez, jeune fille, ne pleurez pas, je vous reconduirai à la maison jusqu’à la barrière de la cour ou au coin du feu. »
Arrivé à la barrière, elle me parlait de ses sœurs : « Ce n’est pas avec vos sœurs que j’ai passé mes meilleurs moments, mais avec vous, à chercher à vous gagner. »
– « J’ai le désir d’aimer, mais j’ai peur de trop aimer et d’en avoir regret. » – « Cessez, jeune fille, ne pleurez pas, je vous reconduirai à la maison jusqu’à la barrière de la cour ou au coin du feu. »
Arrivé à la barrière, elle me parlait de ses sœurs : « Ce n’est pas avec vos sœurs que j’ai passé mes meilleurs moments, mais avec vous, à chercher à vous gagner. »
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (8 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1913
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Dizir em es, karoud e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 377
-
Version 1b : Dizir em es, caroud e hran…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49, chant -, réf. D 39
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Dézir em es… / J’ai du désir…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 185 [3]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Mé hou supli eta, potred…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 66 [1] [np]
-
Version 2b : Me hou suppli enta, potred…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 61
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c : Me hou suppli paotred… / Je vous en prie les gars…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 167 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Dézir em es… / J’ai du désir…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 185 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 4a : Dezir em es, karoud e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 21
-
Version 4b : Dézir em es… / J’ai du désir…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 185 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Dézir em es… / J’ai du désir…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 186 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 6a : Meit dezir em es, harein c’hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 66 [2] [np]
-
Version 6b : Dézir em es… / J’ai du désir…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 186 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 7a : Mes mé choéjet un dousig…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 26
Voir en PDF
-
Version 7b : Dézir e mes / Je désire
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 32 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE ROLL
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 8a : Pe ven yuvank el ma hon bet…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 8b : Dézir e mes / Je désire
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 32 [2]
-
Retour à la recherche