Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Karet em eus ur miliner yaouank
Titre critique français : J’ai aimé un jeune meunier
Titre critique anglais : I loved a young miller
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00928Titre critique breton : Karet em eus ur miliner yaouank
Titre critique français : J’ai aimé un jeune meunier
Titre critique anglais : I loved a young miller
Résumé :
Un jour, je me promenais sous le bois de sapin. Un jeune meunier m’accompagnait et me prit la main.
– « Venez, jeune fille, dans mon moulin prendre des crêpes. »
J’ai souvent mangé des crêpes et dormi avec le fils du meunier. Je l’ai aimé et l’aimerai, et maintenant je l’aimerai toute la vie.
– « Venez, jeune fille, dans mon moulin prendre des crêpes. »
J’ai souvent mangé des crêpes et dormi avec le fils du meunier. Je l’ai aimé et l’aimerai, et maintenant je l’aimerai toute la vie.
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (11 versions, 27 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Un dé i oen i valé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 33 [np]
-
Version 1b : Un dé é oèn é valé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant D 01-03, réf. D 8
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Baud de la même chanson
-
Version 1c : Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 594 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 594 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 3a : Un dé oen é pourmen édan er hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 7 [3]
Voir en PDF
-
Version 3b : Un dé oen é pourmen édan er hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-05-Cahier-Musique, p. 12
Voir en PDF
-
Version 3c : Un dé oen é pourmen drézan er hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 17 [1]
Voir en PDF
-
Version 3d : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 101 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 4a : Un dé oen é pourmen édan er hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 7, chant 7
Voir en PDF
-
Version 4b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 101 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : THOMASO
Date de collecte : 1910-11
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 5a : Un dé oen é pasein édan ur hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 1, chant 1
Voir en PDF
-
Version 5b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 101 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6a : Un dé oen é pourmen hag é oen me unan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-05-Cahier-Musique, p. 13
Voir en PDF
-
Version 6b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 102 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7a : Un dé oen é pourmen édan er hoed sapin…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 13 [5], chant 62
Voir en PDF
-
Version 7b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 102 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8a : Pe oen é nédein ar bond er velin…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 14 [1]
Voir en PDF
-
Version 8b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 102 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 9a : El ma pasen drézant er hoed, ar vordig er linen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 9b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 103 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 10a : El ma pasen drézant er hoed, ar vordig er linen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 35
Voir en PDF
-
Version 10b : El ma pasen drézant er hoed, ar vordig er linen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 94 [2], chant 57
Voir en PDF
-
Version 10c : É kreiz er hoed, p’oé arriùet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 20 [1], chant 57
Voir en PDF
-
Version 10d : El ma pasen drézant er hoed, ar vordig er linen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 23 [3], chant 108
Voir en PDF
-
Version 10e : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 103 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 11a : Ean zemandas gemji : Méenn hui zo mariet ?…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 14 [3], chant 63
Voir en PDF
-
Version 11b : Deit de huélet me sténaj / Venez voir mes étains
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 103 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche