Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me ’garje e vije beuzet ma mestrez
Titl unvan e galleg : J’aimerais que ma maîtresse soit noyée
Titl unvan e saozneg : I would like my mistress to be drowned
Diverradur :
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00967Titl unvan e brezhoneg : Me ’garje e vije beuzet ma mestrez
Titl unvan e galleg : J’aimerais que ma maîtresse soit noyée
Titl unvan e saozneg : I would like my mistress to be drowned
Diverradur :
Ma maîtresse est fâchée, j’aimerais la voir noyée. À dix-huit brasses de profondeur à nourrir les poissons. Ils seront attrapés quand ils seront grands pour faire de la soupe à « Jean soldat ».
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : AR CHANN Cheun
Kaner : AR MENN Marianne
Deizad an dastum : 1932
Lec’h an dastum : Hanvec (Hañveg, 29)-
Stumm resis 1 : Va mestrezig a zo fachet…
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Bal d’Hanvec)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Lec’h el levr : p. 27-28, chant n° 9
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
Notenn : Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
-
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
Distro d’an enklask