Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me ’garje e vije beuzet ma mestrez
Titre critique français : J’aimerais que ma maîtresse soit noyée
Titre critique anglais : I would like my mistress to be drowned
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00967Titre critique breton : Me ’garje e vije beuzet ma mestrez
Titre critique français : J’aimerais que ma maîtresse soit noyée
Titre critique anglais : I would like my mistress to be drowned
Résumé :
Ma maîtresse est fâchée, j’aimerais la voir noyée. À dix-huit brasses de profondeur à nourrir les poissons. Ils seront attrapés quand ils seront grands pour faire de la soupe à « Jean soldat. »
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Interprète : AR MENN Marianne
Date de collecte : 1932
Lieu de collecte : Hanvec (Hañveg, 29)-
Version 1 : Va mestrezig a zo fachet…
Langue : Breton
Usage : Danse (Bal d’Hanvec)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 27-28, chant n° 9
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Arlañné é oen dimezet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-05-Cahier-Musique, p. 11
Voir en PDF
-
Version 2b : Er fall voez / La mauvaise femme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 216 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Arlafiné é oen dimezet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 23-Divers-Non-Classés, p. 19
Voir en PDF
-
Version 3b : Er fall voez / La mauvaise femme
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 216 [2]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)
-
Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
Retour à la recherche