Characteristics of the song

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collector: AR CHANN Cheun
  Performer: AR MENN Marianne
  Collect date: 1932
  Location of collect: Hanvec (Hañveg, 29)

  • Version 1: Va mestrezig a zo fachet…

    Language: Breton
    Use: Danse (Bal d’Hanvec)
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
    Position in book: p. 27-28, chant n° 9
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: Arlañné é oen dimezet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-05-Cahier-Musique, p. 11
    

  • Version 2b: Er fall voez / La mauvaise femme

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 216 [1]
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a: Arlafiné é oen dimezet…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 23-Divers-Non-Classés, p. 19
    

  • Version 3b: Er fall voez / La mauvaise femme

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 216 [2]
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
    Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
    Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)