Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Na antreit ket e ti ul labourer douar
Titl unvan e galleg : N’entrez pas dans la maison d’un laboureur
Titl unvan e saozneg : Do not enter the house of a ploughman
Diverradur :
Tem : N’eo ket a-zoare ar renk, ar vicher
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00982Titl unvan e brezhoneg : Na antreit ket e ti ul labourer douar
Titl unvan e galleg : N’entrez pas dans la maison d’un laboureur
Titl unvan e saozneg : Do not enter the house of a ploughman
Diverradur :
La première fois que j’ai eu l’honneur de connaître ma maîtresse, c’était au pardon de Saint-Michel. Le chapeau à la main je lui demandais l’autorisation de la servir. – « Raccompagnez-moi au palais de mon père. »
Je la reconduisais avec 12 carrosses, 17 carrioles et 50 chevaux.
– « N’entrez pas avec moi au palais de mon père. Vous faites trop d’honneur à la fille d’un laboureur. »
Je la reconduisais avec 12 carrosses, 17 carrioles et 50 chevaux.
– « N’entrez pas avec moi au palais de mon père. Vous faites trop d’honneur à la fille d’un laboureur. »
Tem : N’eo ket a-zoare ar renk, ar vicher
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Kaner : JAFFRÉ Job
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Stumm resis 1 : Pardon Sant Mikél / Le pardon de Saint-Michel
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 166 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1910-09-23
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 2a : Er hietan m’oè pet en inour de anaouet me mestréz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 91 [2]
-
Stumm resis 2b : Pardon Sant Mikél / Le pardon de Saint-Michel
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 166 [2]
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La merveilleuse maison du laboureur. »
Ar vestrez c’haouiat (ref. M-00419)
Ti al labourer douar (ref. M-00513)
Kastell Bourdel (ref. M-01270)
-
Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
Beajet ’m eus e Bretagn (Disput etre Jean-Louis ha Marivon) (ref. M-00512)
An daou bropañ den yaouank (ref. M-00744)
Pardon Kelven (ref. M-00867)
-
Motif : « La merveilleuse maison du laboureur. »
Distro d’an enklask