Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : AUGER Yves, GALL François-Louis
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 1a : Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1b : Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
    Position dans l’ouvrage : p. 32
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : CAMPION Hyacinthe
  Date de collecte : 1980
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez, Le Rusquet]

  • Version 2a : Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 338-341
    Note : Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 14
    Note : Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
    
  
  
• Collecteur : COTONNEC Loeiz, MONJARRET Polig
  Date de collecte : Avant 2003
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Yann-Loeiz ha Marivon / Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 54-57
    
  
  
• Collecteur : LHERMINE Daniel
  Interprète : PLASSART Jean-Marie, SEVEN Albert
  Date de collecte : 1967
  Lieu de collecte : Plouyé (Plouie, 29)

  • Version 101 : Ton simpl Arré (Beajet ’m eus e Bretagn...) / J’ai voyagé en Bretagne...

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : FER Francine, LE BRIS François
  Date de collecte : Avant 1962
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 102 : Voiajet m’eus... / J’ai voyagé...

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne -Tamm Diwezhañ)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 2 - Chansons à danser, 1962.
    Disque 45 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
  Date de collecte : Avant 2013
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 103 : Jañ-Loui ha Marivon / Jean-Louis et Maryvonne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 4-6, chant 1
    Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
    Voir en PDF
    CD à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
    An daou bropañ den yaouank (ref. M-00744)
    Pardon Kelven (ref. M-00867)
    Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)