Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Le roi Lois

  Ouvrage : Gauthier, Les Chansons de notre histoire, 1967.
  Position dans l’ouvrage : p. 13-14
  

Versions (8 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : CADIC François
  Interprète : KERGUEN [Mlle]
  Date de collecte : Avant 1924
  Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)

  • Version 1a : Fidèle jusqu’à la mort

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
    Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 6-7, p. 4-5
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Fidèle jusqu’à la mort

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
    Position dans l’ouvrage : p. 518-519, chant n° 183
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)

  • Version 2 : En eutru a Gorn er Pont

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
  Date de collecte : 1911-12-29
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 3a : Hag en Eutru a Gorn er Pont…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 63 [2]
    

  • Version 3b : Hag en éùtru a Gorn er Pont…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 13-17, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Melrand de la même chanson
    

  • Version 3c : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 213 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-15
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 4a : Jobik Galleu a ben-er-Pont…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 23
    

  • Version 4b : Jobic Galléù a Bèn-er-Pont…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 12
    

  • Version 4c : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 214 [2]
    
  
  
• Interprète : LE PABOUL Joachim
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 5 : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 213 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Paotred Pleuigner]
  Date de collecte : Vers 1980
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 6 : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 214 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7a : Hag en eutru a Ben er Pont des lakeit é verh ér prizon…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 24-25
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Er verh é prizon / La fille en prison

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 86
    Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Interprète : PESSEL Marcelle
  Date de collecte : 1969
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Gêrdañvé]

  • Version 101 : An aotrou Gédon / Monsieur gédon

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 2, Pays de Lorient-Hennebont, 1974 ; réédition CD, 2009.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en français
  • Fille du roi dans la tour (La) (Réf. B-00110, Coirault 14 24, Laforte II A 4)
  • Belle Isambourg (Réf. B-00110, Coirault 14 24, Laforte II A 4)