Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01019
Titre critique breton : Ao. Gedon
Titre critique français : Monsieur Guédon (La fille du roi Loïs)
Titre critique anglais : The daughter of King Loïs
Résumé :

Le seigneur de Korn er Pont a mis sa fille en prison car elle aimait M. Guédon.
Il va la voir en prison pour connaître son sentiment : – « Ma fille, si vous oubliez Guédon, je vous délivrerai. »
Deux ou trois jours après, la fille était morte et conduite au cimetière par 18 croix d’argent. 18 prêtres chantaient doucement et autant d’autres pleuraient. Guédon, le dernier, pleurait doucement sa bien-aimée. – « Arrêtez, prêtres ! » Au fur et à mesure qu’il coupait les lacets de son corsage, la jeune fille soupirait.

Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Autres refus des parents

Études

Étude : Le roi Lois
Ouvrage : Gauthier, Les Chansons de notre histoire, 1967
Position dans l’ouvrage : p. 13-14

Versions (8 versions, 14 occurrences )

Collecteur : CADIC François
Interprète : KERGUEN [Mlle]
Date de collecte : Avant 1924
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)
- Version 1a : Fidèle jusqu’à la mort
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 6-7, p. 4-5
  Écouter la partition
- Version 1b : Fidèle jusqu’à la mort
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 518-519, chant n° 183
  Écouter la partition
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)
- Version 2 : En eutru a Gorn er Pont
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 3a : Hag en Eutru a Gorn er Pont…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 63 [2]
- Version 3b : Hag en éùtru a Gorn er Pont…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 13-17, réf. -
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Melrand de la même chanson
- Version 3c : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 213 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)
- Version 4a : Jobik Galleu a ben-er-Pont…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 23
- Version 4b : Jobic Galléù a Bèn-er-Pont…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 12
- Version 4c : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 214 [2]
Interprète : LE PABOUL Joachim
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 5 : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 213 [1]
  Écouter la partition
Interprète : [Paotred Pleuigner]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 6 : Er verh lakeit ér prizon / La fille emprisonnée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 214 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 7a : Hag en eutru a Ben er Pont des lakeit é verh ér prizon…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 24-25
- Version 7b : Er verh é prizon / La fille en prison
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 86
  Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
Interprète : PESSEL Marcelle
Date de collecte : 1969
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Gêrdañvé]
- Version 101 : An aotrou Gédon / Monsieur gédon
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 2, Pays de Lorient-Hennebont, 1974 ; réédition CD, 2009
  Disque 33 tours à l’écoute