Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Roit ho merc’h din (2)
Titl unvan e galleg : Donnez-moi votre fille (2)
Titl unvan e saozneg : Give me your daughter (2)
Diverradur :
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01036Titl unvan e brezhoneg : Roit ho merc’h din (2)
Titl unvan e galleg : Donnez-moi votre fille (2)
Titl unvan e saozneg : Give me your daughter (2)
Diverradur :
– « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. Je me lèverai trois heures avant le jour pour faire le café, allumer le feu, donner à manger au bébé.
J’irai travailler aux champs, elle restera à bercer.
J’ai une maison, un jardin et une fontaine ».
– « Les belles paroles et l’argent ne durent pas s’il n’y a pas l’amour ».
J’irai travailler aux champs, elle restera à bercer.
J’ai une maison, un jardin et une fontaine ».
– « Les belles paroles et l’argent ne durent pas s’il n’y a pas l’amour ».
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Stummoù resis (4 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : P.
Deizad an dastum : A-raok 1938
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened) ?-
Stumm resis 1 : Reit hou merh dein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1938 - n° 2 [320], p. 24
-
- Deizad an dastum : A-raok 1943
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened) ?-
Stumm resis 2 : Boulomig reit hou merh dein !
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1943 - n° 5 [381], p. 224
-
- Dastumer : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Kaner : GUILLOU Louis
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Glomel (Groñvel, 22)-
Stumm resis 3 : Ar bonomik / Bonomik
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Lec’h el levr : p. 118-121
Selaou ar muzik skrivet
-
- Deizad an dastum : A-raok 1965
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4 : Ar goulen eured
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Oberour ar pennad : Le Calvez (G.)Lec’h el levr : p. 36
-
Liammoù
-
Roit ho merc’h din (1) (ref. M-00611)
Notenn : Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. » -
Dibab ur vestrez (ref. M-02027)
Notenn : Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. » -
Roit ho merc’h din (3) (ref. M-02055)
Notenn : Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille. »
Liammoù gant Follennoù Distag
-
Roit ho merc’h din (1) [Conq Augustin]
(Dave C-00970)
Notenn : C-00970 : Chanson M-01036 revue par Paotr Tréouré.
Distro d’an enklask