Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : O tont ag ar fest
Titl unvan e galleg : Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir
Titl unvan e saozneg : It’s good to sleep with my blonde
Diverradur :
Tem : D’an arme
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01067Titl unvan e brezhoneg : O tont ag ar fest
Titl unvan e galleg : Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir
Titl unvan e saozneg : It’s good to sleep with my blonde
Diverradur :
En revenant de noce, j’étais bien fatiguée. Me suis assise au bord d’une fontaine, me suis essuyée à une feuille de hêtre.
Un rossignol chantait pour les filles sans galant. Moi, j’en ai un. Il est parti en Hollande.
– « Que me donneriez-vous, jeune fille, pour avoir de ses nouvelles ? » – « Paris, Versailles et Saint-Denis, un couple de tourterelles, une fontaine qui coulerait la nuit comme le jour. »
Un rossignol chantait pour les filles sans galant. Moi, j’en ai un. Il est parti en Hollande.
– « Que me donneriez-vous, jeune fille, pour avoir de ses nouvelles ? » – « Paris, Versailles et Saint-Denis, un couple de tourterelles, une fontaine qui coulerait la nuit comme le jour. »
Tem : D’an arme
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLERM Loeiz
Deizad an dastum : 1911-10-22
Lec’h an dastum : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 1a : Un dé tèn ag er chervat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 34 [np]
-
Stumm resis 1b : Un dé tèn ag er chervad…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-49, chant -, réf. D 33
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Saint-Vran de la même chanson
-
Stumm resis 1c : É tonet ag er chervat / En revenant de noces
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 74 [2]
-
- Kaner : NOZAIG Adolphe
Deizad an dastum : 1983
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)-
Stumm resis 2 : É tonet ag er chervat / En revenant de noces
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 74 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Stumm resis 3a : É tunet ag er chervat, me halon fatiget…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 07-Cahier-LeTallec, p. 9-10, chant 13
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : É tunet ag er chervad / En revenant de noce
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 108 [1]
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « En revenant de noce, j’étais bien fatiguée. »
O tont deus an eured (ref. M-00763)
-
Motif : « En revenant de noce, j’étais bien fatiguée. »
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Rossignol et les filles qui n’ont pas d’ami (Le) II (Dave B-00494, Coirault 72 08, Laforte I J 9 I I 2 I J 9 I I 2)
Distro d’an enklask