Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01072
Titre critique breton : Ha setu me ur verc’h dilezet
Titre critique français : Et me voici, fille abandonnée
Titre critique anglais : And here I am, abandoned girl
Résumé :
Je n’avais que douze ans que j’aimais les garçons. J’en ai vingt et ne suis pas encore mariée à cause d’un jeune homme qui m’a demandé d’attendre qu’il ait tiré au sort. Il est devenu soldat et je suis, moi, fille abandonnée, sans père ni mère. Je n’ai qu’un petit frère qui dort dans le berceau.
– « Ne pleurez pas, ma douce, dans sept ans je reviendrai ».
Les sept ans passés, le garçon ne revient pas. La fille était jeune, elle s’est mariée. La première nuit de noces, le garçon revient et demande qu’on ouvre, à lui, le plus aimé.
– « Mon plus aimé est à mon côté, allez, jeune homme, allez à votre fantaisie ».
Thèmes : À l’armée ;
La jalousie, les promesses oubliées ;
Retour de l’armée ou de voyage
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56) -
Version 1a :
M’em boé ket meit dowzek vlé pe garen er baotred…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 29
-
Version 1b :
’M boé quet meit deùzèc vlé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Er plah hé deu bried / La fille aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 306
- Collecteur : BELZ Jorj
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Plouharnel (Plouharnel, 56) [Plouharnel-Mendon] -
Version 2 :
M’ boé ket hoah trihuèh vlé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
Auteur de l’article : Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 48 et p. 87, chant n° 27
Renvois
Retour à la recherche