Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An disparti noz kentañ an eured
Titre critique français : Le retour du matelot (renvoyé)
Titre critique anglais : The return of the sailor (sent back)
Résumé :
Thèmes : Retour de l’armée ou de voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00735Titre critique breton : An disparti noz kentañ an eured
Titre critique français : Le retour du matelot (renvoyé)
Titre critique anglais : The return of the sailor (sent back)
Résumé :
A/
Sur un jeune matelot, appelé à servir le roi le jour de son mariage.
– « Ne pleurez pas, Françoise, avant trois ou quatre ans, je serai de retour. » Trois ans passent puis sept, la jeune fille se remarie.
La nuit de la noce, le jeune matelot revient et demande à être logé. Après un premier refus, chacun étant pris par la noce, la vieille l’héberge. Le matelot s’installe près de la mariée et demande à dormir avec elle.
– « Françoise, qu’avez-vous fait de la bague que je vous avais passée au doigt devant la table du sacrement. »
– « Seigneur, je croyais être veuve et j’ai deux maris maintenant. »
Elle retourne vers son premier mari.
B/
Défi du matelot au deuxième mari.
C/
La fille renvoie le matelot lui disant qu’elle a vendu ses bagues depuis longtemps.
Sur un jeune matelot, appelé à servir le roi le jour de son mariage.
– « Ne pleurez pas, Françoise, avant trois ou quatre ans, je serai de retour. » Trois ans passent puis sept, la jeune fille se remarie.
La nuit de la noce, le jeune matelot revient et demande à être logé. Après un premier refus, chacun étant pris par la noce, la vieille l’héberge. Le matelot s’installe près de la mariée et demande à dormir avec elle.
– « Françoise, qu’avez-vous fait de la bague que je vous avais passée au doigt devant la table du sacrement. »
– « Seigneur, je croyais être veuve et j’ai deux maris maintenant. »
Elle retourne vers son premier mari.
B/
Défi du matelot au deuxième mari.
C/
La fille renvoie le matelot lui disant qu’elle a vendu ses bagues depuis longtemps.
Thèmes : Retour de l’armée ou de voyage
Études
-
Étude : Distro Ar Martolod / Le retour du matelot
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 677-678
Voir l’étude en PDF -
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 135-145
-
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 205-221
Voir l’étude en PDF -
Étude : Feunteun ar Wazh Haleg
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003.
Position dans l’ouvrage : p. 68-74
Versions (35 versions, 68 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1855
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Distro Ar Martolod
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 134-137
Voir en PDF
-
Version 1b : Distro Ar Martolod
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [27]
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GORVEL [M.]
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)-
Version 2a : Seizen eured / La ceinture de noce
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 387-396 et Tome 2, p. 22-23, chant n° XXXII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2b : Seizen eured / La ceinture de noces
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position dans l’ouvrage : p. 234-241 et p. VIII, chant n° XXXII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Seizen eured
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad.
Position dans l’ouvrage : 1942, p. 124-127
-
- Interprète : DURO, DURO Catherine, GUÉDON [Mme], GUESDON Yvonne
Date de collecte : 1957-09
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 3a : Disul barz an overn-bred
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980.
Cassette à l’écoute
-
Version 3b : Na baleet em-eus brouiou…
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel)
Type : Texte
Ouvrage : Brud, 1957-1976.
Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 80-81, chant n° 7
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : KERMABON Mélanie
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 4a : Dén ieuank en armé / Le jeune homme soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 23, p. 529-531
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 4b : Dén ieuank en armé / Le Jeune homme soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 61-63, chant n° 33
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 5 : Ar martolod yaouank / Le jeune matelot
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 217, chant n° 426
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56) [Mendon]-
Version 6 : El ma hen, el ma tenn…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant E n° 11, réf. E 35
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 7a : El me hen hag el mè ten drezan er hoed i pasen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 11 [1]
-
Version 7b : Èl me hen hag èl mè ten…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 36
-
Version 7c : Arhoah é partiein / Je partirai demain
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 258 [2]
-
-
Version 8 : Èl ma yen hag èl ma ten…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 37
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Baud de la même chanson
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : THOMAS Pierre
Date de collecte : 1966
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 9 : Èl ma hien, él ma ten…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. -
-
- Collecteur : LE BIDEAU Marcelle [M.]
Interprète : LE PEN Louise
Date de collecte : 1942-03-08
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Kergrouin]-
Version 10 : Én devalannic-hont…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. -
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-02-09
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 11a : Noz kenta va euret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 251 verso-252 verso, chant n° 100
Voir en PDF
-
Version 11b : Noz kenta va euret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 176-177, chant n° 100
Voir en PDF
-
Version 11c : Noz kenta va euret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 213-214, chant n° 84
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12a : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 116 verso-117 verso, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 12b : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 311-312
Voir en PDF
-
Version 12c : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 146-148
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : 1851-04
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13a : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 118 verso-119 verso, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 13b : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 313-314
Voir en PDF
-
Version 13c : Greg he daou briet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 149-151
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 14a : Jan’ton
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 112-113
-
Version 14b : Jan’ton / Jan’ton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 200-201
Voir en PDF
-
Version 14c : Jan’ton
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 22
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Interprète : LE DORZ Henri, LE GOFF Jo, LE PALLEC Étienne
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 15 : Arhoah é partiein / Je partirai demain
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 258 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : MOULAC Marie
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Lanvaudan (Lanvodan, 56)-
Version 16 : Arhoah é partiein / Je partirai demain
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 258 [3a]
Écouter la partition
-
- Interprète : PENNOBER Noëlle
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Rédené (Redene, 29)-
Version 17 : Arhoah é partiein / Je partirai demain
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 258 [3b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 18a : Ar Martolod Iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 4, p. 3-5 [f° 65 r - 66 r]
-
Version 18b : Ar mortolod iaouanc / Le jeune matelot
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 296-301
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 19a : An Den armet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : Recueil 2 - Cahier 2, p. 85-86
-
Version 19b : An den armet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : p. 76-77
-
Version 19c : Un den armet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms II - 2, chant n° 8
-
Version 19d : An Den armet / L’homme d’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 591-596
Voir en PDF
-
Version 19e : An Den armet / L’homme d’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 415-419
-
- Collecteur : CADIC Iann
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 20a : Er plac’h iaouank tromperéz / La jeune fille parjure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1891 - Tome 6, p. 232-237 [1]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 20b : Ar plac’h youank tromperez / La jeune fille parjure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 165-168
-
Version 20c : Ar plac’h youank tromperez / La jeune fille parjure
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 44
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Collecteur : CADIC Iann
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 21a : Er plac’h iaouank tromperéz / La jeune fille parjure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1891 - Tome 6, p. 232-237 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
Version 21b : Ar plac’h youank tromperez / La jeune fille parjure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 167-168
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Date de collecte : 1981-07
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 22a : Ur martolod deus Pleuvian
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 22, s.d [1982].
Cassette à l’écoute
-
Version 22b : Ur martolod deus Pleuvian / Un marin de Pleubian
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 134-135
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 23a : Noz kentañ ma eured
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 19, s.d [1982].
Cassette à l’écoute
-
Version 23b : An noz kentañ ma eured / La première nuit de mes noces
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 210-211
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : HELLEQUIN (Mme PERROT) Anne-Marie
Date de collecte : 1978-11
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22) et L-22338-
Version 24 : An noz kentañ ma eured / La première nuit de mes noces
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 211 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : BRIGANT Marie
Date de collecte : 1980-01
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22) [Botlézan]-
Version 25 : An noz kentañ ma eured / La première nuit de mes noces
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 211 [2]
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 26 : Er plah iaouank trompreréz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01278, p. 1-6, chant C-01557
Note : F-01278 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 27a : Chansoun an den a arme
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 6
Voir en PDF
-
Version 27b : Distro an den a arme
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-3 - Noret [Mme], chant 4
Voir en PDF
-
Version 27c : Chansoun an den a arme / La chanson du soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 349-353, chant 25
-
- Collecteur : SALIOU Marie
Date de collecte : 1907
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 28a : Soniou (Noz kenta euz va eured…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2669 - Saliou Marie, p. 11-14
Voir en PDF
-
Version 28b : Soniou (Noz kenta euz va eured…) / Chansons (La première nuit de mes noces…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 511-515, chant 64
-
- Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101 : Nozvezh kentañ ma eured / Dans fisel
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel)
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : Avant 1973
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 102a : Nozvez kenta ma eured / Le premier soir de mes noces
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 102b : Ar plac’h diw eureujet / La fille deux fois mariée
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : MÉNEZ François, ROPARS Loeiz
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 103a : Nozvez kenta ma eured / Le premier soir de mon mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 103b : Nozvez kenta ma eured / Le premier soir de mon mariage
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : MOËLO Serge
Interprète : KERJEAN Emmanuel, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : 1986
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 104a : Frañsizañ / Françoise
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel)
Type : Texte
Ouvrage : Kerjean (Manu), CD, Chanteur du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 2, 2007.
-
Version 104b : Frañsizañ
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel)
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 760-761
Voir en PDF
-
Version 104c : Frañsizañ
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel)
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 4
-
Version 104d : Frañsizañ
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel)
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : CD, chant 4
-
- Interprète : CARO Louis-Marie, DUBOIS Louise-Marie
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 105 : Nozvezh kentañ ma eured…
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : Donniou (Lomig), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1979 ; réédition CD, 1998.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : JÉGOU Guillaume Guillaume
Date de collecte : 1978 ?
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 106 : Ar Martolod yaouank
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 2, s.d. [1978].
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : COLLETER Valentine, LANDRÉ Germaine
Date de collecte : 1988
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 107 : Ar martolod
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : Colleter (Valentine), K7, Kan ha diskan de Huelgoat, s.d. [1988].
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MARÉCHAL Lisette, LAGADIC Marie-Aline, STÉPHAN Anna Anna
Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)
Titre : An intanvez he daoù bried / La veuve aux deux époux
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, FLOC’H Lisette, LAGADIC Marie-Aline, RIVIERE Klervi, Tradition familiale de chant en Pays Bigouden, 1991.
Cassette à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le retour du soldat. La femme mariée. »
Plac’h he daou bried (Noz kentañ an eured) (ref. M-00733)
Ha setu me ur verc’h dilezet (ref. M-01072)
-
Motif : « Le retour du soldat. La femme mariée. »
- Feuilles Volantes
- An disparti noz kentañ an eured (Réf. C-01557)
- Tradition Orale en français
- Femme aux deux maris (La) (Réf. B-00356, Coirault 53 07, Laforte II I 4)
Retour à la recherche