Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Amzer ma yaouankiz
Titre critique français : Le temps de ma jeunesse
Titre critique anglais : The time of my youth
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01112Titre critique breton : Amzer ma yaouankiz
Titre critique français : Le temps de ma jeunesse
Titre critique anglais : The time of my youth
Résumé :
Temps de ma jeunesse, temps de plaisir. Je promenais des jeunes filles aux pardons.
Payez-leur du cidre, elles vous tourneront le dos et se moqueront.
Demain, je dois me marier à la plus jolie. Yeux bleus, joues roses comme des fleurs.
On m’a empêché d’avoir mon plaisir. On a dit à ma maîtresse que j’étais fumeur et mauvais travailleur, coureur de filles et de femmes mariées.
Rien sur terre ne ressemble plus aux femmes qu’une certaine plante appelée « jalousie ». Elle tourne aux vents comme le fait une jeune fille en peu de temps.
Payez-leur du cidre, elles vous tourneront le dos et se moqueront.
Demain, je dois me marier à la plus jolie. Yeux bleus, joues roses comme des fleurs.
On m’a empêché d’avoir mon plaisir. On a dit à ma maîtresse que j’étais fumeur et mauvais travailleur, coureur de filles et de femmes mariées.
Rien sur terre ne ressemble plus aux femmes qu’une certaine plante appelée « jalousie ». Elle tourne aux vents comme le fait une jeune fille en peu de temps.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Concurrent ou calomnies
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : BARDOUIL Anne-Marie
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Version 1a : Amzér mé ieuankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 25, p. 593-595
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Amzér mé ieuankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 117-119, chant n° 62
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Interprète : PROVOST Éléonore
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Amzér me ievankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 173 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC [Mme]
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56), Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 3a : Amzer me ievankiz, amzer a blijadur…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 5 [1]
-
Version 3b : Amzér me ievankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 173 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : BELLOUR Eugénie
Date de collecte : 1917-03-04
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a : Amzer me yuvankiz, amzer a blijadur…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 16 [4], chant 4
-
Version 4b : Amzer me yuvankiz, amzer a blijadur…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-04-Cahier-Musique, p. 2 [2]
-
Version 4c : Amzer me ieuankiz / Le temps de ma jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 22 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche