Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Amzer ma yaouankiz
Titl unvan e galleg : Le temps de ma jeunesse
Titl unvan e saozneg : The time of my youth
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Kenamourouz pe teodoù fall
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01112Titl unvan e brezhoneg : Amzer ma yaouankiz
Titl unvan e galleg : Le temps de ma jeunesse
Titl unvan e saozneg : The time of my youth
Diverradur :
Temps de ma jeunesse, temps de plaisir. Je promenais des jeunes filles aux pardons.
Payez-leur du cidre, elles vous tourneront le dos et se moqueront.
Demain, je dois me marier à la plus jolie. Yeux bleus, joues roses comme des fleurs.
On m’a empêché d’avoir mon plaisir. On a dit à ma maîtresse que j’étais fumeur et mauvais travailleur, coureur de filles et de femmes mariées.
Rien sur terre ne ressemble plus aux femmes qu’une certaine plante appelée « jalousie ». Elle tourne aux vents comme le fait une jeune fille en peu de temps.
Payez-leur du cidre, elles vous tourneront le dos et se moqueront.
Demain, je dois me marier à la plus jolie. Yeux bleus, joues roses comme des fleurs.
On m’a empêché d’avoir mon plaisir. On a dit à ma maîtresse que j’étais fumeur et mauvais travailleur, coureur de filles et de femmes mariées.
Rien sur terre ne ressemble plus aux femmes qu’une certaine plante appelée « jalousie ». Elle tourne aux vents comme le fait une jeune fille en peu de temps.
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis (4 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : BARDOUIL Anne-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Stumm resis 1a : Amzér mé ieuankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1913 - n° 25, p. 593-595
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Amzér mé ieuankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 2, p. 117-119, chant n° 62
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : PROVOST Éléonore
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2 : Amzér me ievankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 173 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE BELLEC [Mme]
Deizad an dastum : 1911-08-25
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56), Lanester (Lannarstêr, 56)-
Stumm resis 3a : Amzer me ievankiz, amzer a blijadur…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 4 - Lanester, p. 5 [1]
-
Stumm resis 3b : Amzér me ievankiz… / Le temps de ma jeunesse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 173 [2]
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : BELLOUR Eugénie
Deizad an dastum : 1917-03-04
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4a : Amzer me yuvankiz, amzer a blijadur…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-4-Partitions-LeGal, p. 16 [4], chant 4
-
Stumm resis 4b : Amzer me yuvankiz, amzer a blijadur…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-04-Cahier-Musique, p. 2 [2]
-
Stumm resis 4c : Amzer me ieuankiz / Le temps de ma jeunesse
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 22 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask