Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Fall bromesaoù ar merc’hed
Titre critique français : Les fausses promesses des filles
Titre critique anglais : The false promises of girls
Résumé :
Thèmes : Assassinats par jalousie ou vengeance ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01161Titre critique breton : Fall bromesaoù ar merc’hed
Titre critique français : Les fausses promesses des filles
Titre critique anglais : The false promises of girls
Résumé :
J’ai choisi une maîtresse loin de chez moi. J’ai fait cent cinquante lieues pour la voir. Si je perds mon temps, je l’ai perdu souvent.
– « Bonjour, ma maîtresse, me voici venu vous demander en mariage. » – « Oh non ! Il y a longtemps que je vous ai dit que je ne vous prendrai pas. »
Il tire un couteau de son sac et lui plante dans le cœur, tant que le sang jaillissait sur lui.
Les filles avec leurs fausses promesses sont cause de bien des malheurs.
– « Bonjour, ma maîtresse, me voici venu vous demander en mariage. » – « Oh non ! Il y a longtemps que je vous ai dit que je ne vous prendrai pas. »
Il tire un couteau de son sac et lui plante dans le cœur, tant que le sang jaillissait sur lui.
Les filles avec leurs fausses promesses sont cause de bien des malheurs.
Thèmes : Assassinats par jalousie ou vengeance ; La jalousie, les promesses oubliées
Versions (8 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PENHER Iouañned
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) [Planoër]-
Version 1a : Glaw hag awél e hré…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 5 [1]
-
Version 1b : Glaw hag awél e hré…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 03-04, réf. G 5
Note : Mélodie de Pont-Scorff
-
Version 1c : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 713 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1913-07-08
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : M’es choéjed or vestrez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 376 [1]
-
Version 2b : ’M es choéjed ur vèstréz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M133
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Pluneret de la même chanson
-
Version 2c : ’M es choéjed ur vèstréz…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M137
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Pluneret de la même chanson
-
Version 2d : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 714 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 3a : M’em es choéjet un dous…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 120-121, chant n° 64
-
Version 3b : M’em es choéjet un dous… / J’ai choisie une amie…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 138
Voir en PDF
-
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4 : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 713 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : CHAPELAIN Alex
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 714 [1a]
Écouter la partition
-
- Interprète : THOMAS Pierre
Date de collecte : 1969
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 6 : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 714 [1b]
Écouter la partition
-
- Interprète : KERZHÉRO Jojeb, KERZHÉRO Lili
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 7 : Er vestrez lahet / Meutre de la bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 714 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Zaïg
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8 : Fall promesoù ar merc’hed / Les fausses promesses des filles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 192 [2]
-
Retour à la recherche