Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01200
Titl unvan e brezhoneg : Marc’had an everezed
Titl unvan e galleg : Le marché des buveuses
Titl unvan e saozneg : The women-drinkers market
Diverradur :
Sur les femmes qui aiment les liqueurs. Leur mari doit rester à la maison et surveiller son argent. Mais elles sont fines. Quand le meunier vient en l’absence du mari elles remplissent un sac pour en avoir la vente.
À la foire de Roudouallec : – « Bonjour, ma commère, allons boire de l’eau-de-vie. »
La nuit arrivée, elles chancellent des deux côtés. L’une d’entre elles dit : – « J’ai encore mon marché à faire. » Mais elles n’ont plus d’argent.
Elles rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux.
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis
(7 stumm resis,
10 degouezh
)
- Dastumer : CADIC François, LAZZARI Sylvio
Deizad an dastum : A-raok 1914
Lec’h an dastum : Leuhan (Leuc’han, 29)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-29
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) -
Stumm resis 2a :
Bonjour d’oh melinér mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 57-58 [np]
-
Stumm resis 2b :
Bonjour doh, melinér mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 14
-
Stumm resis 2c :
Distro er merhed miaù / Le retour des filles ivres
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 331
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : PALARIC Marie
Deizad an dastum : 1979-09-05
Lec’h an dastum : Rostrenen (Rostrenenn, 22)
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : POULL Marie
Deizad an dastum : 1979-10-14
Lec’h an dastum : Mellionnec (Melioneg, 22)
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)
- Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : JAFFRÉ François, GALL François-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1966
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Dastumer : RICHARD René
Kaner : PASCO Yves-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1980
Lec’h an dastum : Pays Plinn (Bro-Plin)
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask