Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Marc’had an everezed
Critical French title: Le marché des buveuses
Critical English title: The women-drinkers market
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01200Critical Breton title: Marc’had an everezed
Critical French title: Le marché des buveuses
Critical English title: The women-drinkers market
Summary:
Sur les femmes qui aiment les liqueurs. Leur mari doit rester à la maison et surveiller son argent. Mais elles sont fines. Quand le meunier vient en l’absence du mari elles remplissent un sac pour en avoir la vente.
À la foire de Roudouallec : – « Bonjour, ma commère, allons boire de l’eau-de-vie. »
La nuit arrivée, elles chancellent des deux côtés. L’une d’entre elles dit : – « J’ai encore mon marché à faire. » Mais elles n’ont plus d’argent.
Elles rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux.
À la foire de Roudouallec : – « Bonjour, ma commère, allons boire de l’eau-de-vie. »
La nuit arrivée, elles chancellent des deux côtés. L’une d’entre elles dit : – « J’ai encore mon marché à faire. » Mais elles n’ont plus d’argent.
Elles rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (13 versions, 17 occurrences )
- Collector: CADIC François, LAZZARI Sylvio
Collect date: Before 1914
Location of collect: Leuhan (Leuc’han, 29)-
Version 1a: Les buveurs de Gourin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position in book: 1914 - n° 2, p. 6-8
Listen to the score
-
Version 1b: Les buveurs de Gourin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position in book: p. 386-388, chant n° 135
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-29
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 2a: Bonjour d’oh melinér mat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 7 - Baud, p. 57-58 [np]
-
Version 2b: Bonjour doh, melinér mat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 14
-
Version 2c: Distro er merhed miaù / Le retour des filles ivres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 331
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: PALARIC Marie
Collect date: 1979-09-05
Location of collect: Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 3: Ar miliner / Le meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 237, chant n° 96
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: POULL Marie
Collect date: 1979-10-14
Location of collect: Mellionnec (Melioneg, 22)-
Version 4: Ar miliner / Le meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 238 [2], chant n° 96
Note: Variante
View PDF
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 6: Ar miliner / Le meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 238 [1], chant n° 96
Note: Variante
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: GALL François-Louis, JAFFRÉ François
Collect date: Before 1966
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101: Ar gomer / La commère
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966.
33 rpm disc to listen
-
- Collector: RICHARD René
Performer: PASCO Yves-Louis
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 102: Ar merc’hed gwin-ardant
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 30, s.d. [1980].
Tape to listen
-
- Performer: FER Francine, LE BRIS François, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Collect date: 1961
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 103a: Ar gomer / La commère
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XVI, Treuzkas - Transmettre, 2024.
Position in book: p. 21-22, chant 10
Note: Réinterprétation : LE CORRE, LAVANANT Audrey.
View PDF
-
Version 103b: Son ar meliner
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Book: Fer [Mme], Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 1 - Chansons à danser, 1961.
45 rpm disc to listen
-
- Performer: DURO Catherine, GUESDON Yvonne
Collect date: 1994
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 104: Son ar miliner
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Ton Simple)
Book: K7 Fañch ha Fisel - Danses du centre Bretagne, 1994.
Tape to listen
-
- Collector: MAZÉAS Claudine
Performer: BERTRAND (née MARTAIL) Josée
Collect date: 1959-1965
Location of collect: Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 105: Ar gomer / La commère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
Position in book: p. 57-58, chant pl. 1
-
- Collector: MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: GAONAC’H (née ROGER) Monique, GAUTHIER (née ROGER Renée
Collect date: 1955-10-30
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 106: Bremañ pa 'z omp disoursi (An everezed) / Maintenant que nous sommes tranquilles (Les buveuses)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 1, p. 83-87, chant pl. 23
-
- Collector: JACOB Guy
Performer: GALL François-Louis, RIVOAL Gwillou
Collect date: 1973
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 107: Bremañ pa 'z omp disoursi (An everezed) / Maintenant que nous sommes tranquilles (Les buveuses)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 2, p. 140, chant pl. 11
-
- Collector: SCORDIA Jean-Paul
Performer: GUERN Bastien, PLASSART Jean-Marie
Collect date: 1973-04
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 108: Bremañ pa 'z omp disoursi (An everezed) / Maintenant que nous sommes tranquilles (Les buveuses)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 2, p. 160, chant pl. 32
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La femme qui boit avec ses commères. »
Ar merc’hed hag ar butun malet (ref. M-01223)
-
Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
Merc’hed hent bras Pontegand (ref. M-00565)
An intañvez digempenn (ref. M-01618)
-
Motif : « La femme qui boit avec ses commères. »
Back to search