Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01228
Titre critique breton : Fachet eo man dous doc’hin (Frank a doul)
Titre critique français : Ma douce est fâchée contre moi (Trou-grand-ouvert)
Titre critique anglais : My sweet-heart is angry with me (Hole-wide-open)
Résumé :

Ma douce est fâchée car je fume et je bois.
– « Te voilà, Frank-a-doul, tu es resté à boire. Tu as mangé tous tes biens et commences avec les miens. »
[suivent les noms de toutes les auberges du pays : Kerabus, Kerchopine, Skarh-er-poch, Trons-er-vroh, en Devehan blank, er Purgatoer, er Baraouiz, en Ihuern].
– « Frank-a-doul tu es nommé, Frank-a-doul tu resteras jusqu’à la mort. »

Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Disputes

Versions (12 versions, 18 occurrences )

Collecteur : PAÑNEG
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56) (Pays de)
- Version 1 : Frank-a-doul
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 1 [79], p. 8-9
  Voir en PDF
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2 : Frank a doul
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-01-16
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 3a : Fached é men dous dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 9 [1]
- Version 3b : Fached é men dous dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-53, chant F 01-04, réf. -
- Version 3c : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 503 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 4a : Fached é men dous dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 12
- Version 4b : Fached é men dous dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-53, chant F 01-04, réf. -
- Version 4c : Fached é men dous dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-53, chant F 01-04, réf. -
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouay de la même chanson
- Version 4d : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 502 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1913-10-28
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) et Erdeven
- Version 6 : Fached e me moéz dohein…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-53, chant F 01-04, réf. -
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 7 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 503 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 8 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 502 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 9 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 502 [1]
  Écouter la partition
Interprète : LE PAIH Job
Date de collecte : 1977
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)
- Version 10 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 503 [3a]
  Écouter la partition
Interprète : LARBOULETTE Marie
Date de collecte : 1982
Lieu de collecte : Nostang (Lostenk, 56)
- Version 11 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 503 [3b]
  Écouter la partition
Interprète : LE ROUX Pol
Date de collecte : 1984
Lieu de collecte : Nostang (Lostenk, 56) [Lostenk]
- Version 12 : Frank-a-doul / Franc de gosier
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 503 [3c]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 13a : A pe arriùan ér gér ma men groeg é-tal hé dor…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 12 [2], chant 54
- Version 13b : Distro en ivour / le retour du buveur
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 234 [3]