Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwaz gwall vihan
Critical French title: Le petit mari
Critical English title: The little husband
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01273Critical Breton title: Ar gwaz gwall vihan
Critical French title: Le petit mari
Critical English title: The little husband
Summary:
Épisodes du mari (ou de la femme) trop petit, perdu dans la cendre, dans la paille du lit, jeté dehors avec la paille quand sa femme le cherche… Mis à réchauffer au coin du feu dans un sabot et finalement mangé par le chat.
– « Me voici veuve, et prête à faire la cour à nouveau. »
– « Me voici veuve, et prête à faire la cour à nouveau. »
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (9 versions, 17 occurrences )
- Collector: LE GALL Auguste [Blei Kamorh]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Camors (Kamorzh, 56)-
Version 1a: Me merh Janned, mar diméet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1913 - n° 7 [97], p. 296-297
View PDF
-
Version 1b: Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 547 [1]
Note: Partition modifiée
Listen to the score
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: ER GUIDEC Pierre
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 2: Drap e drap
Language: Breton
Use: Danse (Laridé)
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: Me gerdé pe ven bet dimezet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-10-10
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4a: ’Gouianw arlañn e oen dimet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 152
-
Version 4b: Gouyanw arlañn ’ e oen dimet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-55, chant G 05-06, réf. G 36
-
Version 4c: Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 546-547
-
- Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 5: Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 546 [2]
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CARO (née PARC) Hélène
Collect date: 1979-07-27
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)-
Version 6: Mari / Marie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 210-211, chant n° 80
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 7a: Ur vraùig a voez em boé bet…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 04-Cahier-Moisan, p. 7
View PDF
-
Version 7b: Ur vraùig a voez em boé bet…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 63 [2]
-
Version 7c: Ur vraùig a voez em boé bet…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 73
-
Version 7d: Er voéz vihan / La petite femme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 178-179
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 8a: Arlañné oen dimezet, er blé man e mes ké…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 04-Cahier-Moisan, p. 8
View PDF
-
Version 8b: Er voéz vihan / La petite femme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 179 [1]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 9a: Men dous e zou bihañnig ha me zou mé eùé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 34
View PDF
-
Version 9b: Er voéz vihan / La petite femme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 179 [2]
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Petit mari pris pour une souris (Le) (Ref. B-00378, Coirault 56 02 A, Laforte I D 9)
Back to search