Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01282
Titre critique breton : Mamm-gaer n’eo ket un diaoulez
Titre critique français : Ma belle-mère n’est pas une diablesse
Titre critique anglais : My mother-in-law is not a devil
Résumé :

Un jour à la foire de Kernascléden, j’ai acheté un bœuf blanc pour donner sa peau à ma belle-mère pour aller à l’église.
Entrée dans l’église, le recteur du pied de sa croix veut la jeter dehors.
– « Arrêtez, M. le Recteur, ma belle-mère a beau avoir des cornes sur la tête, ce n’est pas un animal (diable) pour autant. »

Thèmes : Des prêtres, des religieux

Versions (14 versions, 20 occurrences )

Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Version 1 : Eun tol vil / Un vilain coup
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Position dans l’ouvrage : p. 191, chant n° 375
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : MATAU
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Le Sourn (Ar Sorn, 56)
- Version 2 : Laer er méliner
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Voir en PDF
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)
- Version 3 : Er véh ketan boé n’um bilet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Voir en PDF
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE HEN Eugénie
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 4 : De getan pe oen diméet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Voir en PDF
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-01-20
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)
- Version 5a : Ketan biskoah m’ oè ’n em bilet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 30 [np]
- Version 5b : Quetan biscoah ’m oé n’em bilet…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 05-06, réf. K 35
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 5c : Mein mont d’er foer de Sant-Germen
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 67
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 5d : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 547-548
  Note : Regroupe 3 textes différents
Interprète : AR MEUT Jean
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)
- Version 6 : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 544 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 7a : Bed on bed i foér é Lanneijen…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 57 [np]
- Version 7b : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 544 [2]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 8 : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 544 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 9 : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 547 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 10 : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 548
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FEUTREN Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Kerbors (Kerborzh, 22)
- Version 11 : Eun tol vil / Un vilain coup
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 122-123
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : DONIOU Lomig
Date de collecte : L-22266
Lieu de collecte : Rostrenen (Rostrenenn, 22)
- Version 12 : Ar vamm-gozh / La grand-mère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 333 [1], chant n° 152
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : OLLIVIER Henri
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Le Haut-Corlay (Ar Gozh-Korle, 22)
- Version 13 : Ar vamm-gozh / La grand-mère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 333 [2], chant n° 152
  Note : Variante
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Version 14a : Foer
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 33, chant 45
  Voir en PDF
- Version 14b : Arhoah éma foér Sant Jermain…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 11 [3], chant 47
  Voir en PDF
- Version 14c : Mantel me mam-gaer / Le manteau de ma belle-mère
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 196 [1]
  Écouter la partition