Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-01282
Titl unvan e brezhoneg : Mamm-gaer n’eo ket un diaoulez
Titl unvan e galleg : Ma belle-mère n’est pas une diablesse
Titl unvan e saozneg : My mother-in-law is not a devil
Diverradur :

Un jour à la foire de Kernascléden, j’ai acheté un bœuf blanc pour donner sa peau à ma belle-mère pour aller à l’église.
Entrée dans l’église, le recteur du pied de sa croix veut la jeter dehors.
– « Arrêtez, M. le Recteur, ma belle-mère a beau avoir des cornes sur la tête, ce n’est pas un animal (diable) pour autant. »

Tem : Beleien, Tud an Iliz

Stummoù resis (16 stumm resis, 22 degouezh )

Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE FLEM Maryvonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Stumm resis 1 : Eun tol vil / Un vilain coup
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
  Lec’h el levr : p. 191, chant n° 375
  Gwelout e PDF
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : MATAU
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Le Sourn (Ar Sorn, 56)
- Stumm resis 2 : Laer er méliner
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Gwelout e PDF
Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)
- Stumm resis 3 : Er véh ketan boé n’um bilet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Gwelout e PDF
Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : LE HEN Eugénie
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)
- Stumm resis 4 : De getan pe oen diméet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1912-01-20
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)
- Stumm resis 5a : Ketan biskoah m’ oè ’n em bilet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 30 [np]
- Stumm resis 5b : Quetan biscoah ’m oé n’em bilet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Lec’h el levr : 43-J-79, chant Q 05-06, réf. K 35
  Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Stumm resis 5c : Mein mont d’er foer de Sant-Germen
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 67
  Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Stumm resis 5d : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 547-548
  Notenn : Regroupe 3 textes différents
Kaner : AR MEUT Jean
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)
- Stumm resis 6 : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 544 [1]
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-29
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)
- Stumm resis 7a : Bed on bed i foér é Lanneijen…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 57 [np]
- Stumm resis 7b : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 544 [2]
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)
- Stumm resis 8 : Kerneù me mamm / Les cornes de ma mère
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 544 [3]
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : LAURENT Donatien
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Stumm resis 9 : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 547 [2]
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : BULÉON Jérôme
Deizad an dastum : A-raok 1946
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Stumm resis 10 : Ketan em boé bilet / Mes premiers soucis
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 548
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : FEUTREN Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Kerbors (Kerborzh, 22)
- Stumm resis 11 : Eun tol vil / Un vilain coup
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
  Lec’h el levr : Tome II, p. 122-123
  Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : DONIOU Lomig
Deizad an dastum : L-22266
Lec’h an dastum : Rostrenen (Rostrenenn, 22)
- Stumm resis 12 : Ar vamm-gozh / La grand-mère
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Lec’h el levr : Livre, p. 333 [1], chant n° 152
  Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : OLLIVIER Henri
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : Le Haut-Corlay (Ar Gozh-Korle, 22)
- Stumm resis 13 : Ar vamm-gozh / La grand-mère
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Lec’h el levr : Livre, p. 333 [2], chant n° 152
  Notenn : Variante
  Gwelout e PDF
  Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Deizad an dastum : 1916-02-25
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Stumm resis 14a : Foer
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 15-Carnet-Cartonné, p. 33, chant 45
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 14b : Arhoah éma foér Sant Jermain…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Sonerezh dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 17-4-Partitions-LeGal, p. 11 [3], chant 47
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 14c : Mantel me mam-gaer / Le manteau de ma belle-mère
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Lec’h el levr : p. 196 [1]
  Selaou ar sonerezh skrivet
Kaner : KERNIN Guy
Deizad an dastum : 2015
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)
- Stumm resis 101 : Er vam-gaer / La belle-mère
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Laridé)
  Rummad : Testenn
  Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 19, Ruzerion Trouré - Sonenneu Langidig, 2015.
  Lec’h el levr : p. 12-13, chant pl. 6
Dastumer : JOUVE Dominique
Kaner : CALVEZ Yves, DUBOIS Yves
Deizad an dastum : 1983
Lec’h an dastum : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)
- Stumm resis 102 : Ar gwashañ taol em boe gwelet biskoazh / Le plus mauvais coup que j’aie jamais vu
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Fisel - Bal)
  Rummad : Testenn
  Levr : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
  Lec’h el levr : CD 2, p. 155, chant pl. 22