Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar bidedig
Titl unvan e galleg : Le petit bidet
Titl unvan e saozneg : The small nag
Diverradur :
Tem : Paotred
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01294Titl unvan e brezhoneg : Ar bidedig
Titl unvan e galleg : Le petit bidet
Titl unvan e saozneg : The small nag
Diverradur :
J’avais un bidet qui nous portait gaillardement, ma douce et moi. En allant au pardon à Rostrenen, il est tombé dans une tourbière. Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus.
J’ai trois chiens, trois chats, tous six sont nus. Je leur ferai une robe de la peau de mon cheval.
J’ai trois chiens, trois chats, tous six sont nus. Je leur ferai une robe de la peau de mon cheval.
Tem : Paotred
Notenn :
C-02515 est un fragment. Motif similaire.
Stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1960
Lec’h an dastum : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Stumm resis 1 : Tond d’ar ger euz a Rostren…
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Fañch)
Rummad : Testenn
Levr : Kan ha koroll, 1960
Lec’h el levr : 1960 - n° 4, p. 11
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1912-01-28
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 2a : Mein em oe or bidedek…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 360 [4]
-
Stumm resis 2b : Mein em oè or bidédic…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 58
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 2c : Er bidedig / Le petit cheval
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 526 [1]
-
- Dastumer : KERRAIN Mark
Kaner : MICHEL Théo
Deizad an dastum : A-raok 1977
Lec’h an dastum : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)-
Stumm resis 3 : Me ’m oa bet ur bidedig…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Kerrain (Mark), E Sant Nigouden, Théo Michel, 1977
-
- Dastumer : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Kaner : TANGUY Yves
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Stumm resis 4 : Ar videdik / Le petit bidet
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Lec’h el levr : p. 114-117
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
An inkane gwenn (ref. M-01738)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
Al leue er richer (ref. M-01305)
An inkane gwenn (ref. M-01738)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
- Follennoù Distag
-
An hentoù gwechall
(Dave C-02515)
Notenn : C-02515 ne comporte qu'un couplet dont le motif (le cheval embourbé) est similaire à M-01294.
-
An hentoù gwechall
(Dave C-02515)
Distro d’an enklask