Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 6 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1960
  Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)

  • Version 1 : Tond d’ar ger euz a Rostren…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fañch)
    Type : Texte
    Ouvrage : Kan ha koroll, 1960
    Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 11
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1912-01-28
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Mein em oe or bidedek…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 360 [4]
    

  • Version 2b : Mein em oè or bidédic…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 58
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 2c : Er bidedig / Le petit cheval

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 526 [1]
    
  
  
• Collecteur : KERRAIN Mark
  Interprète : MICHEL Théo
  Date de collecte : Avant 1977
  Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)

  • Version 3 : Me ’m oa bet ur bidedig…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kerrain (Mark), E Sant Nigouden, Théo Michel, 1977
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : TANGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 4 : Ar videdik / Le petit bidet

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 114-117
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. / Avec une perche je frappais sur son dos, mais il s’enfonçait encore plus. »
    An inkane gwenn (ref. M-01738)
    
  • Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
    Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
    Al leue er richer (ref. M-01305)
    An inkane gwenn (ref. M-01738)
    
• Feuilles Volantes
  • An hentoù gwechall (Réf. C-02515)
    Note : C-02515 ne comporte qu'un couplet dont le motif (le cheval embourbé) est similaire à M-01294.