Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01338
Titre critique breton : Dibluañ al laouenanig
Titre critique français : Plumer le roitelet
Titre critique anglais : Plucking the wren
Résumé :

Nous plumerons le bec du roitelet car celui-là est tout petit.
[Énumération des différentes parties du corps et reprise des parties déjà citées].
Nous plumerons la queue du roitelet, ses ongles, ses doigts, son pied, sa jambe, sa cuisse, sa fesse, son aile, son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille, son œil, son bec.

Thèmes : Chansons énumératives diverses

Versions (7 versions, 9 occurrences )

Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : PLASSART Guillemette
Date de collecte : 1876-12
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) [Le Cloître]
- Version 1 : Dibluan al laouananic / Plumer le roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 72-79
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : PICHON Jeanne-Louise
Date de collecte : 1981-01
Lieu de collecte : Louargat (Louergad, 22)
- Version 2 : Dibluañ ar voualc’hig / Plumer le petit merle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 173 [1]
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE TROADEC Yves (Chant,)
Date de collecte : 1978-10
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)
- Version 3 : Dibluañ ar voualc’hig / Plumer le petit merle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 173 [2]
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Date de collecte : 1980-05
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)
- Version 4a : Dibluañ al laouenanig
  Langue : Breton
  Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 22, s.d [1982].
  Cassette à l’écoute
- Version 4b : Dibluañ al laouenanig / Plumer le petit roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 174 [1]
  Voir en PDF
- Version 4c : Dibluañ al laouenanig / Plumer le petit roitelet
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
  Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 14
Collecteur : GUIVARC’H François
Interprète : LICHOU Per
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)
- Version 5 : Beg al Laouenanig
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
  Position dans l’ouvrage : p. 6-7
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE MOAL Ifig
Date de collecte : Avant 1982
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 101 : Dibluañ al laouenanig
  Langue : Breton
  Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 19, s.d [1982].
  Cassette à l’écoute
Interprète : ROPARS Loeiz
Date de collecte : 1991
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Version 102 : Al laouenanig
  Langue : Breton
  Ouvrage : Ropars (Loeiz), K7, Brezoneg ’n eur gana, livret 24 p, 1991.
  Cassette à l’écoute