Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pa vo ma soñj me dimeziñ
Titl unvan e galleg : Quand j’aurai envie de me marier
Titl unvan e saozneg : When I want to get married
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01498Titl unvan e brezhoneg : Pa vo ma soñj me dimeziñ
Titl unvan e galleg : Quand j’aurai envie de me marier
Titl unvan e saozneg : When I want to get married
Diverradur :
Quand je voudrai me marier, j’aurai fille qui me plaira. Je ne regarderai pas l’argent ni trop, même, la beauté.
Je n’aurai pas demoiselle de la ville mais fille posée. Je n’aurai pas fille difficile mais fille douce et qui saura conduire ménage. Je n’irai pas la chercher dans les auberges ou les pardons mais à la maison auprès de sa mère.
Alors je remercierai Dieu et nous vivrons heureux en attendant le Paradis.
Je n’aurai pas demoiselle de la ville mais fille posée. Je n’aurai pas fille difficile mais fille douce et qui saura conduire ménage. Je n’irai pas la chercher dans les auberges ou les pardons mais à la maison auprès de sa mère.
Alors je remercierai Dieu et nous vivrons heureux en attendant le Paradis.
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Stummoù resis (5 stumm resis, 7 degouezh )
- Deiz an dastum : Avant 1905
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : Penaus gobér aveit choéj ur vestréz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h en levr : 1905 - n° 5-6 [3], p. 43
Notenn : Composition Stevan KERORET
-
Stumm resis 1b : Pe vo me chonj mein diméein… / Quand je voudrais me fiancer…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h en levr : Tome 1, p. 65 [1]
Notenn : Air relevant de Malrieu 1498 alors que le texte relève de Malrieu 990
-
- Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : STRAT
Deiz an dastum : Vers 1970
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Er chonj diméein
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Kaner : JAFFRÉ Marcel
Deiz an dastum : Vers 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 3 : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h en levr : Tome 1, p. 93 [1]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deiz an dastum : 1911-08-18
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 4a : Pe vo me zonj mein dimezein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h en levr : 2 - Pont-Scorff, p. 324 [np]
-
Stumm resis 4b : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h en levr : Tome 1, p. 93 [2]
-
- Dastumer : BULÉON Jérôme
Deiz an dastum : Avant 1946
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 5 : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h en levr : Tome 1, p. 93 [3]
-
Distro d’an enklask