Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01507
Titre critique breton : Per an Herri hag e vestrez
Titre critique français : Pierre an Herri et sa fiancée
Titre critique anglais : Pierre an Herri and his fiancée
Résumé :
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; La jalousie, les promesses oubliées

Études

• Étude : Per an Herri / Pierrik An Hairy

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 89
  Voir l’étude en PDF

Versions (3 versions, 8 occurrences )

• • Version 1a : Pierrik An Hairy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 361 recto-361 verso
    

  • Version 1b : Per an Herri / Pierrik An Hairy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 385, chant n° 67
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Per an Herri

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 154-156, chant n° 67
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : Per an Herri / Pierrik An Hairy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 981-982, chant n° 137
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  

  • Version 2a : Pierre An Heri / Pierre L’Héry

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 191 verso-193 recto
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Pierrre an Herry

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 580-582
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Pierre An Heri / Pierre L’Héry

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 268-271
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
  Date de collecte : 1979-02
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 3 : Pierre An Heri hag Anet Tilly / Pierre L’Héry et Annette Tilly

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 196
    Voir en PDF
    
  
  

Retour à la recherche