Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Per an Herri hag e vestrez
Titre critique français : Pierre an Herri et sa fiancée
Titre critique anglais : Pierre an Herri and his fiancée
Résumé :
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01507Titre critique breton : Per an Herri hag e vestrez
Titre critique français : Pierre an Herri et sa fiancée
Titre critique anglais : Pierre an Herri and his fiancée
Résumé :
Étudiant mes livres, mon nez se met à saigner et le rossignol à dire : – « Pier en Herry, tu n’as pas tenu tes promesses vis-à-vis de ta maîtresse ». Et moi de faire brider mon cheval et d’aller la voir à Morlaix.
– « Oui ! Pier an Herry ! Un jeune homme de Léon m’a demandé ».
Il décide de l’accompagner à sa messe de mariage jusqu’au porche de l’église. Ils se promettent de s’aimer toujours.
(Fin incomplète et peu claire).
– « Oui ! Pier an Herry ! Un jeune homme de Léon m’a demandé ».
Il décide de l’accompagner à sa messe de mariage jusqu’au porche de l’église. Ils se promettent de s’aimer toujours.
(Fin incomplète et peu claire).
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; La jalousie, les promesses oubliées
Études
-
Étude : Per an Herri / Pierrik An Hairy
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 89
Voir l’étude en PDF
Versions (5 versions, 12 occurrences )
-
Version 1a : Pierrik An Hairy
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 361 recto-361 verso
-
Version 1b : Per an Herri / Pierrik An Hairy
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 385, chant n° 67
Voir en PDF
-
Version 1c : Per an Herri
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 154-156, chant n° 67
Voir en PDF
-
Version 1d : Per an Herri / Pierrik An Hairy
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 981-982, chant n° 137
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856-
Version 2a : Pierre An Heri / Pierre L’Héry
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 191 verso-193 recto
Voir en PDF
-
Version 2b : Pierrre an Herry
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 580-582
Voir en PDF
-
Version 2c : Pierre An Heri / Pierre L’Héry
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 268-271
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1979-02
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 3 : Pierre An Heri hag Anet Tilly / Pierre L’Héry et Annette Tilly
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 196
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MASSON Yves
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 4a : Pierre An Nherry
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
-
Version 4b : Pierre An Nherry / Pierre Henri
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 196, chant n° 37
-
- Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : COLAS Louise
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 5a : Son Pier an Hery
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 5b : Son Pier an Hery / La chanson de Pierre Henri
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 266, chant n° 3
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le nez qui se met à saigner. »
Karantez kloareg n’ho po ket (Margodig Gillard) (ref. M-00214)
Al lazherez en toullbac’h hag an aotrou (Annaig Lukas) (ref. M-00217)
Erwan Kamus (ref. M-01471)
-
Motif : « Le nez qui se met à saigner. »
Retour à la recherche