Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-01618
Titl unvan e brezhoneg : An intañvez digempenn
Titl unvan e galleg : La veuve mal habillée
Titl unvan e saozneg : The badly dressed widow
Diverradur :

À Languidic est une jeune veuve, je vais la voir quand je veux. Quand elle va à Hennebont, elle a de l’argent pour payer à boire.
La lune est levée, il est temps de rentrer à la maison. Traversant boue et marais, elle perd ses souliers et sa coiffe. Voilà ce qui arrive aux filles dévergondées.

Tem : Intañved, intañvezed, cholori ; Disoc’hoù ar sioù

Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )

Kaner : COLLETER Julien
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Stumm resis 1 : En intanvéz diganpen
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Lec’h el levr : 1909 - n° 4 [46], p. 243-244
  Gwelout e PDF

Liammoù

Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
  An daou zen yaouank er marc’had (ref. M-00750)
- Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
  An intañvez kozh hag an den yaouank (ref. M-00576)
- Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
  Merc’hed hent bras Pontegand (ref. M-00565)
  Marc’had an everezed (ref. M-01200)

Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )

Stumm resis 1 : En intanvéz diganpen

Liammoù