Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00576
Titre critique breton : An intañvez kozh hag an den yaouank
Titre critique français : La vieille veuve et le jeune homme
Titre critique anglais : The old widow and the young man
Résumé :
Un jeune homme de Tréguier fait la cour à une riche veuve de Goëlo.
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira ». – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner ».
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés ». – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers ».

Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Veufs, veuves, charivari
Comparaison entre versions :
Intañvez Goezeg = intañvez deus a Wenou.

Versions (8 versions, 15 occurrences )

Renvois

  • An intañvez digempenn (ref. M-01618)
    Note : Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »


Retour à la recherche
Contact Page Facebook