Référence : M-00576 Titre critique breton : An intañvez kozh hag an den yaouank Titre critique français : La vieille veuve et le jeune homme Titre critique anglais : The old widow and the young man Résumé :
Un jeune homme de Tréguier fait la cour à une riche veuve de Goëlo.
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira. » – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner. »
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés. » – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers. »
Collecteur :AR GO Yeun Date de collecte : Avant 1943 Lieu de collecte :Pleyben (Pleiben, 29)
Version 4 :
Intanvez Goezeg
Langue : Breton Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Sav, 1936-1944 Auteur de l’article :Le Goff (Yves)Position dans l’ouvrage : 1943 - n° 26, p. 22-23
Version 5b :
Ur gozh intañvez deus a Ouelou / Une vieille veuve du Goëlo
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 11