Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An intañvez digempenn
Critical French title: La veuve mal habillée
Critical English title: The badly dressed widow
Summary:
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01618Critical Breton title: An intañvez digempenn
Critical French title: La veuve mal habillée
Critical English title: The badly dressed widow
Summary:
À Languidic est une jeune veuve, je vais la voir quand je veux. Quand elle va à Hennebont, elle a de l’argent pour payer à boire.
La lune est levée, il est temps de rentrer à la maison. Traversant boue et marais, elle perd ses souliers et sa coiffe. Voilà ce qui arrive aux filles dévergondées.
La lune est levée, il est temps de rentrer à la maison. Traversant boue et marais, elle perd ses souliers et sa coiffe. Voilà ce qui arrive aux filles dévergondées.
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Performer: COLLETER Julien
Collect date: Before 1909
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 1: En intanvéz diganpen
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1909 - n° 4 [46], p. 243-244
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
An daou zen yaouank er marc’had (ref. M-00750)
-
Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
An intañvez kozh hag an den yaouank (ref. M-00576)
-
Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
Merc’hed hent bras Pontegand (ref. M-00565)
Marc’had an everezed (ref. M-01200)
-
Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
Back to search