Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-01618
Titre critique breton : An intañvez digempenn
Titre critique français : La veuve mal habillée
Titre critique anglais : The badly dressed widow
Résumé :

À Languidic est une jeune veuve, je vais la voir quand je veux. Quand elle va à Hennebont, elle a de l’argent pour payer à boire.
La lune est levée, il est temps de rentrer à la maison. Traversant boue et marais, elle perd ses souliers et sa coiffe. Voilà ce qui arrive aux filles dévergondées.

Thèmes : Veufs, veuves, charivari ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)

Versions (1 version, 1 occurrence )

Interprète : COLLETER Julien
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Version 1 : En intanvéz diganpen
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 4 [46], p. 243-244
  Voir en PDF

Renvois

Autres chants de tradition Orale en breton
- Merc’hed hent bras Pontegand (ref. M-00565)
  Note : Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
- An intañvez kozh hag an den yaouank (ref. M-00576)
  Note : Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
- An daou zen yaouank er marc’had (ref. M-00750)
  Note : Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
- Marc’had an everezed (ref. M-01200)
  Note : Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 1 occurrence )

Version 1 : En intanvéz diganpen

Renvois