Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Disput etre ar martolod hag al labourer (1)
Titl unvan e galleg : Dispute entre le matelot et le paysan (1)
Titl unvan e saozneg : Controversy between the sailor and the peasant
Diverradur :
Tem : Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Paotred
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01634Titl unvan e brezhoneg : Disput etre ar martolod hag al labourer (1)
Titl unvan e galleg : Dispute entre le matelot et le paysan (1)
Titl unvan e saozneg : Controversy between the sailor and the peasant
Diverradur :
Écoutez une dispute entre un matelot et un paysan.
– « Pour pouvoir discuter avec toi, matelot, enlève tes habits. Tu sens le goudron. » – « Et toi, tu fouilles la terre toute la journée. » – « Je suis tous les jours à suer aux champs pour te gagner ta nourriture. » – « S’il te fallait manger de la viande salée, monter la garde, rester en équilibre sur des cordes en danger d’être noyé au lieu d’être dans ta maison, tu serais vite malade. » – « Tu as gagné, matelot, il n’est de métier sur terre comparable à la navigation. »
– « Pour pouvoir discuter avec toi, matelot, enlève tes habits. Tu sens le goudron. » – « Et toi, tu fouilles la terre toute la journée. » – « Je suis tous les jours à suer aux champs pour te gagner ta nourriture. » – « S’il te fallait manger de la viande salée, monter la garde, rester en équilibre sur des cordes en danger d’être noyé au lieu d’être dans ta maison, tu serais vite malade. » – « Tu as gagné, matelot, il n’est de métier sur terre comparable à la navigation. »
Tem : Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Paotred
Stummoù resis (4 stumm resis, 15 degouezh )
- Dastumer : SAINT-PRIX [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1869
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Ar martolod ac al Labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
Lec’h el levr : Recueil 1 - Cahier 2, f° 75 recto-75 verso
-
Stumm resis 1b : Disput etre ar martolod hag al labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 92, f° 30 verso-31 verso, chant n° 9
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ar martolod hag al labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
Lec’h el levr : p. 44
-
Stumm resis 1d : Ar martolod ac al labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
Lec’h el levr : Ms 987 - Ms I, chant n° 9
-
Stumm resis 1e : Disput etre ar martolod ag al labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 976, p. 239-240
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Disput etre ar martolod hag al labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997.
Lec’h el levr : 1997 - Tome 8, p. 48-49
-
Stumm resis 1g : Ar martolod ac al Labourer / Le matelot et l’agriculteur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 354-358
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1h : Ar martolod ac al Labourer / Le matelot et l’agriculteur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Lec’h el levr : p. 155-159
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : TOULOUZOU Ernestine
Deizad an dastum : 1978-10
Lec’h an dastum : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Stumm resis 2 : Disput etre ur martolod hag ul labourer douar / Dispute entre un marin et un cultivateur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Lec’h el levr : Livre, p. 342
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : NORET [Mme]
Deizad an dastum : 1906-08-03
Lec’h an dastum : Ouessant (Eusa, 29)-
Stumm resis 3a : Dispute etre ar martolod ac al Labourer Douar
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 5
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Dispute etre ar martolod ac al Labourer Douar / Dispute entre le marin et le cultivateur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Lec’h el levr : p. 348-349, chant 24
-
- Dastumer : LAURENT Donatien, WOLF Hermann
Kaner : ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Deizad an dastum : 1965-04-23
Lec’h an dastum : Treffrin (Trefrin, 22)-
Stumm resis 101a : Disput etre an tieg hag ar merdrieg
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Levr : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
Pladenn 33 zro da selaou
-
Stumm resis 101b : Disput etre un tieg hag ur merdread
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Rummad : Testenn
Levr : Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
Stumm resis 101c : Disput etre an tieg hag ar merdried / Dispute entre le métayer et le marin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Rummad : Testenn
Levr : Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012.
Lec’h el levr : CD 1, p. 60-61, chant pl. 2
-
Stumm resis 101d : Dispute etre an tieg hag ar merdried / Dispute entre le métayer et le marin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Goadec [Sœurs], CD, Chanteuses du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 5, 2012.
Lec’h el levr : CD 2, p. 122, chant pl. 11
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème similaire.
Disput etre ar martolod hag al labourer (2) (ref. M-02520)
-
Thème similaire.
Distro d’an enklask