Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Disput etre ar martolod hag al labourer (1)
Titre critique français : Controverse entre le matelot et le paysan (1)
Titre critique anglais : Controversy between the sailor and the peasant
Résumé :
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime ; Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01634Titre critique breton : Disput etre ar martolod hag al labourer (1)
Titre critique français : Controverse entre le matelot et le paysan (1)
Titre critique anglais : Controversy between the sailor and the peasant
Résumé :
Écoutez une dispute entre un matelot et un paysan.
– « Pour pouvoir discuter avec toi, matelot, enlève tes habits. Tu sens le goudron. » – « Et toi, tu fouilles la terre toute la journée. » – « Je suis tous les jours à suer aux champs pour te gagner ta nourriture. » – « S’il te fallait manger de la viande salée, monter la garde, rester en équilibre sur des cordes en danger d’être noyé au lieu d’être dans ta maison, tu serais vite malade. » – « Tu as gagné, matelot, il n’est de métier sur terre comparable à la navigation. »
– « Pour pouvoir discuter avec toi, matelot, enlève tes habits. Tu sens le goudron. » – « Et toi, tu fouilles la terre toute la journée. » – « Je suis tous les jours à suer aux champs pour te gagner ta nourriture. » – « S’il te fallait manger de la viande salée, monter la garde, rester en équilibre sur des cordes en danger d’être noyé au lieu d’être dans ta maison, tu serais vite malade. » – « Tu as gagné, matelot, il n’est de métier sur terre comparable à la navigation. »
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime ; Des hommes
Versions (3 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Ar martolod ac al Labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec
Position dans l’ouvrage : Recueil 1 - Cahier 2, f° 75 recto-75 verso
-
Version 1b : Disput etre ar martolod hag al labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 30 verso-31 verso, chant n° 9
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar martolod hag al labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : p. 44
-
Version 1d : Ar martolod ac al labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms I, chant n° 9
-
Version 1e : Disput etre ar martolod ag al labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 239-240
Voir en PDF
-
Version 1f : Disput etre ar martolod hag al labourer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 48-49
-
Version 1g : Ar martolod ac al Labourer / Le matelot et l’agriculteur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 354-358
Voir en PDF
-
Version 1h : Ar martolod ac al Labourer / Le matelot et l’agriculteur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 155-159
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : TOULOUZOU Ernestine
Date de collecte : 1978-10
Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 2 : Disput etre ur martolod hag ul labourer douar / Dispute entre un marin et un cultivateur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 342
Voir en PDF
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 3a : Dispute etre ar martolod ac al Labourer Douar
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 5
Voir en PDF
-
Version 3b : Dispute etre ar martolod ac al Labourer Douar / Dispute entre le marin et le cultivateur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 348-349, chant 24
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Disput etre ar martolod hag al labourer (2) (ref. M-02520)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche