Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-02098
Titre critique breton : Ar c’hi bihan a son bombard
Titre critique français : Le petit chien qui sonne de la bombarde
Titre critique anglais : The little dog that plays the bombard
Résumé :

La nuit est sombre, il pleut, je vais dormir dans la niche du chien. Le petit chien n’est pas content, il va sonner de la bombarde au coin du four. Il sonnait si bien que c’était la plus belle chose sur terre. C’est le grand maitre de la paroisse qui l’a élevé avec sa chienne.

Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Autres métiers ou situation sociales

Versions (8 versions, 17 occurrences )

Interprète : LE HÉNANFF Job
Date de collecte : 1973
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 1 : Tioél en noz… / La nuit est sombre…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 538 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)
- Version 2a : Tioél en noz ha glaù e hra…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 4 [2] [np]
- Version 2b : Tioél en noz… / La nuit est sombre…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 538 [2]
Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : 1959
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) [Sainte-Anne]
- Version 3 : Tioél en noz… / La nuit est sombre…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 538 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : Tioél en noz… / La nuit est sombre…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 538 [4]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 5a : Tioél en noz ha glaù e hra…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 24
  Voir en PDF
- Version 5b : Tioél en noz ha glaù e hra…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 42, chant 33
- Version 5c : Tioél en noz ha glaù e hra…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 17 [2], chant 33
- Version 5d : Tioél en noz ha glaù e hra…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 15-5 [2]
- Version 5e : Tihoél en noz / La nuit est sombre
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 206 [1]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 6a : Tri dé ha ter noz é on bet…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
- Version 6b : Tihoél en noz / La nuit est sombre
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 206 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 7a : Ha oeit er hi é lein er forn…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [1], chant 56
- Version 7b : Ha oeit er hi é lein er forn…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 18 [1]
- Version 7c : Tihoél en noz / La nuit est sombre
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 206 [3]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Version 8a : Tri dé ér jiboés é oen…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
- Version 8b : Tihoél en noz / La nuit est sombre
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 206 [4]