Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h Marion laeret gant ar miliner
Critical French title: La fille Marion volée par le meunier
Critical English title: Young Marion stolen by the miller
Summary:
Themes: Abduction ; Millers, Tailors
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03447Critical Breton title: Ar plac’h Marion laeret gant ar miliner
Critical French title: La fille Marion volée par le meunier
Critical English title: Young Marion stolen by the miller
Summary:
Trois fois j’ai eu des crêpes beurrées au moulin.
Meuniers, vous êtes effrontés, vous avez volé ma fille Marion. Je vous ferai mettre en prison.
Meuniers, vous êtes effrontés, vous avez volé ma fille Marion. Je vous ferai mettre en prison.
Themes: Abduction ; Millers, Tailors
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LODÉO Julien
Collect date: 1939-07-18
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Roz]-
Version 1: Tèr guèh èr velin é oèn bet… / Trois fois j’ai été au moulin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 189-192, chant n° 39
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Les crêpes au moulin. »
Karet em eus ur miliner yaouank (ref. M-00928)
Kentoc’h ur martolod eget ur miliner (ref. M-01038)
Deuit da welet ma loaioù argant (ref. M-01187)
-
Motif : « La fille Marion volée par le meunier. »
Marion laeret gant ar miliner (ref. M-00952)
-
Motif : « Les crêpes au moulin. »
Back to search