Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : War bont an Naoned
Titre critique français : Sur le pont de Nantes (Le plongeur)
Titre critique anglais : On the bridge of Nantes (The diver)
Résumé :
Thèmes : Épreuves pour gagner l’amour
Illustration sonore :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00906Titre critique breton : War bont an Naoned
Titre critique français : Sur le pont de Nantes (Le plongeur)
Titre critique anglais : On the bridge of Nantes (The diver)
Résumé :
Sur le pont de Nantes, je rencontre ma maîtresse qui pleurait, sa bague tombée dans la mer. – « Que me donneriez-vous, j’irais la chercher ». – « Cinquante écus de bon cœur ».
À la première plongée, le garçon n’a rien vu. À la deuxième, il a touché l’anneau. À la troisième, il était noyé.
Sa mère, à sa fenêtre, se lamente.
Dans le cimetière de Nantes, il a été enterré. Sur son cœur, une rose a poussé. Le roi des oiseaux s’y pose tous les jours. Les jeunes gens disent que c’est la rose du bonheur.
À la première plongée, le garçon n’a rien vu. À la deuxième, il a touché l’anneau. À la troisième, il était noyé.
Sa mère, à sa fenêtre, se lamente.
Dans le cimetière de Nantes, il a été enterré. Sur son cœur, une rose a poussé. Le roi des oiseaux s’y pose tous les jours. Les jeunes gens disent que c’est la rose du bonheur.
Thèmes : Épreuves pour gagner l’amour
Illustration sonore :
Versions (32 versions, 51 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : QUÉROUÉ Philomène
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 1a : Var bont an Naoñed / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
Position dans l’ouvrage : p. 63-69, chant n° X
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Var bont an Naonned
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1938, p. 128-130
-
Version 1c : War bont an Naoned
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 39
-
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Interprète : AR C’HANN Bastian
Date de collecte : 1935
Lieu de collecte : Hanvec (Hañveg, 29)-
Version 2 : War Bont an Naoned
Langue : Breton
Usage : Danse (Gavotte d’Hanvec)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 13-14, chant n° 3
-
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : PATIROU Marie
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria]-
Version 3a : War bont ann Naonet / Un jour sur le pont de Tréguier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position dans l’ouvrage : p. 32-38
Voir en PDF
-
Version 3b : Sur le pont de Tréguier
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position dans l’ouvrage : 1re série, 2e fascicule, p. 8, chant n° 8
Note : Adaptation François Coppée
Voir en PDF
-
Version 3c : Var bont an Naonet / Un jour sur le pont de Tréguier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position dans l’ouvrage : p. 14-15
Note : Adaptation François Coppée
-
Version 3d : War Bont Ann Naonet
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04775, np 1, chant C-01989
Note : F-04775 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
Version 3e : Pa oann war bont ann Naoned… / J’étais sur le pont de Nantes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 425-426
Écouter la partition
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : MOULLEC Louis
Date de collecte : 1894 ?
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 4 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 107, chant n° LX [1], air 60
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : SALAÜN Noémie [Mlle]
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Roscoff (Rosko, 29)-
Version 5 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 108, chant n° LX [2], air 60bis
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6 : Ar plonjer / Le plongeur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 11, p. 111-112
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria]-
Version 7 : Pa oan war bont ann Naonet… / Comme j’étais sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 9, p. 198
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 8 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 169, chant n° 332
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 9 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 170, chant n° 333
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 10 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 170, chant n° 334
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : CROCQ [Mme]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 11 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 171, chant n° 335
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUICHOUX E.
Interprète : [Femme]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Goulien (Goulien, 29), Pont-Croix (Pontekroaz, 29)-
Version 12a : Pa ouann war bord An Naonet… / Quand j’étais près de Nantes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Guichoux (E.)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 182-184 et col. 454, chant n° XII [1]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 12b : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 171, chant n° 336
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 12c : Pa oann war bord an Naonet… / Quand j’étais près de Nantes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 448-449
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : CAROF [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 13 : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 172, chant n° 337
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 14a : Pe oen ar pont en Nanned…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 10 [np]
-
Version 14b : P’oèn e Nânnet gùéeharal…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-78
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Brest de la même chanson
-
Version 14c : Ar bont en Nañned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 651
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-23
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 15a : Ar pont a Naonnet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 31 verso-32 verso, chant n° 11
Voir en PDF
-
Version 15b : Ar pont a Naonet / Le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 453-455, chant n° XIV
Voir en PDF
-
Version 15c : Ar pont a Naonnet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 27-28, chant n° 11
Voir en PDF
-
Version 15d : War pont a Naonet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 29-31, chant n° 10
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 16a : P’oen ar bont en Nañned…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 52-53, chant n° 29
-
Version 16b : P’oen ar bont en Nañned… / Quand j’étais sur le pont de Nantes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 74-75
Voir en PDF
-
Version 16c : P’oen ar bont en Nañned…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 29
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)-
Version 17a : Ur sul mitin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 98-99
-
Version 17b : Ur sul mitin… / Un dimanche matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 188-189
Voir en PDF
-
Version 17c : Ur sul mitin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 16
Écouter le CD
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 18 : Ar bont en Nañned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 652 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 19a : Pe oen ar bont en Naoñned…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 53 [np] 24
-
Version 19b : Ar bont en Nañned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 652 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 20 : Ar bont en Nañned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 652 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 21 : Ar bont en Nañned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 652 [4]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 22 : Pa oann war bont Naoned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 87 recto-87 verso
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 23a : War bont Ann Naonet / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 272-275
-
Version 23b : War bont an Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 154-157
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) [Petit-Tréguier]-
Version 24 : Pa ouann war pont An Naonnet… / Quand j’étais sur le pont de Nantes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 183-184, chant n° XII [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : GENTIL (née ROVERCH) Marie
Date de collecte : 1981-07
Lieu de collecte : Troguéry (Trogeri, 22)-
Version 25 : War bont a Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 207
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Date de collecte : 1980-03
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 26 : War bont a Naoned / Sur le pont de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 208
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 27 : Deus a-gostez Treger / Du côté de Tréguier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 209
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 28 : Var Bont an Naoned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-27-485, np 1-2
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Hôpital-Camfrout (An Ospital, 29)
-
Version 29 : Pa oan var bont an Naonet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01642, np 1, chant C-01989
Note : F-01642 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 30 : War bont ann Naoned / Un jour sur le pont de Tréguier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04776, np 1, chant C-01989
Note : F-04776 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1913
Lieu de collecte : Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)-
Version 31 : War bont an Naoned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
Position dans l’ouvrage : F-01742, np 1 [n° 1], chant C-01989
Note : F-01742 édition 1 sur 1 / Collecté au Bleun-Brug 1913 à Kastell
Voir en PDF
-
- Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
Date de collecte : Avant 1931
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 32 : P’edon war bont an Naoned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02117, np 1-2 [n° 1], chant C-01989
Note : F-012117 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
War bordig ar ganol
(Réf. C-01946)
Note : C-01946 : Pastiche de M-00906. - War bont an Naoned (1) (Réf. C-01989)
-
War bont an Naoned (2)
(Réf. C-02978)
Note : C-02978 : Adaptation en français par François Coppée de C-01646.
-
War bordig ar ganol
(Réf. C-01946)
- Tradition Orale en français
- Plongeur noyé I (Le) (Réf. B-00137, Coirault 17 23, Laforte I B 11 I B 12 I B 11 I B 12)
Retour à la recherche