Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00043
Critical Breton title: Gwilhaouig Kalvez
Critical French title: Le duel contre le seigneur libertin
Critical English title: The duel against the libertine lord
Summary:
Gwilhaouig Kalvez a promis d’aller au pardon avec des jeunes filles et fait un détour pour éviter le seigneur Le Doujet.
Le seigneur demande quelle est la parenté des filles pour Gwilhaouig. – « Ma femme, mes deux sœurs, et la fille de mon voisin. » Le seigneur réclame la fille du voisin mais Gwilhaouig Kalvez le défie en duel bien qu’il ne soit armé que d’un penn-bazh.
Le seigneur Le Doujet siffle et 18 gentilshommes accourent pour l’aider. Cruel le cœur qui n’eût pleuré en voyant couler le sang des gentilshommes sous le bâton qui les tuait.
Gwilhaouig décide d’aller voir le roi. Passant par Guingamp, 18 archers essaient de l’arrêter et il les tue.
Salutations au roi et explication de l’histoire. Voulant vérifier ses dires, le roi le fait lutter contre 50 de ses soldats. Cruel le cœur qui n’eût pleuré en voyant le sang des soldats couler. Sauf-conduit du roi.
Themes: Duels
Comparison between versions:
Gwillaouig Kalvez = Gwillaouic Calver = Guillau Calùé.
Aotrou an Doujet = an Otro Pan = ur markiz = Otro ar Bank.
Pardon à Ste Anne, au Folgoat, à St Sylvestre = à La Trinité à Guingamp = de Trescoet = à Quelven et Ste Anne et Folgoat = Forh-Coet.
Versions
(18 versions,
34 occurrences
)
- Collector: RODALLEC [M.]
Collect date: Before 1892
Location of collect: Scaër (Skaer, 29)
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Pontrieux (Pontrev, 22)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: BOUILLONNEC Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Tréguier (Landreger, 22)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: FÉVRIER Jeanne
Collect date: 1911-12-01
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56) -
Version 5a:
Hag i han d’er pardon d’en Treskoet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 3 - Riantec, p. 21-23
-
Version 5b:
Hag é han d’er pardon d’en Trescoet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-52
-
Version 5c:
Ne hues chet gueled épad en dé…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-72
-
Version 5d:
Lah kloéreg En Amour / Le meurtre du clerc L’Amour
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 728-730
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-08-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-04-10
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 7a:
Guillawek Kalvé
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 237-238
-
Version 7b:
Güillaouic Calvé
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: Bretagne-Jadis, n° 6, chant n° 9
-
Version 7c:
Güillawic Calué
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-57
-
Version 7d:
Güillaouic Calvé
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-57
-
Version 7e:
Lah kloéreg En Amour / Le meurtre du clerc L’Amour
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 730-731
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 8a:
Guillou Kalvé
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 191-192 (191.2-192.1), chant n° 94
-
Version 8b:
Guillou Kalvé
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 307-308, chant n° 94 [XCIV]
-
Version 8c:
Guillaume Calvé
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 101, chant n° 94 [XCIV]
-
Version 8d:
Guillou Kalvé / Guillaume Calvé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 152, chant n° 94 [XCIV]
- Performer: [Chanteuse]
Collect date: Around 1970
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: DERRIEN [M.]
Collect date: 1863
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1874
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 17a:
Guillaouic Calve
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 107 recto
View PDF
-
Version 17b:
Kri a viche ar galon a voelche… (Guillaouic Calve)
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 109 recto-109 verso
Note: Suite de Guillaouic Calve
View PDF
-
Version 17c:
Guillaouic Calve
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 108-110
View PDF
-
Version 17d:
Guillaouic Calve
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 289-290
View PDF
- Collect date: Before 1946
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Back to search