Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00110
Titl unvan e brezhoneg : A-ziwar ar geizh peizanted
Titl unvan e galleg : Sur les pauvres paysans
Titl unvan e saozneg : On the poor peasants
Diverradur :
Je vais vous conter un chant sur les pauvres paysans.
Qu’il glace, neige ou pleuve, le paysan est aux champs, les vêtements trempés et salis. Nous n’en faisons pas cas, car nous vivons sur son compte…
Pendant que vous avez de la soupe fraîche, du poisson, il n’a que de la bouillie.
Un premier mal : le meunier qui se sert largement quand le blé est moulu.
Un deuxième mal : pour faire des actes et mettre de l’encre sur le papier, il faut payer.
Un troisième : les voleurs de grands chemins n’hésitent pas à prendre la moindre somme.
Un quatrième : quand il lui faut marier ses enfants, l’argent va avec eux et au bout de trois mois, le mariage est cassé et l’argent parti.
Cinquièmement : il faut se méfier du feu et des allumettes…
Tem : Flemmganoù kevredigezhel, a-enep al lezennoù, a-enep ar bolitikerien ;
Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor
Stummoù resis
(2 stumm resis,
4 degouezh
)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : FÉVRIER Jeanne
Deizad an dastum : 1911-11-22
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56) -
Stumm resis 1a :
Chileuet ha chileuet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 3 - Riantec, p. 17
-
Stumm resis 1b :
Chiléüet ol ha chiléüet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-43
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Stumm resis 1c :
Er labourerion / Les laboureurs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 596-597
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask