Référence : M-00179 Titre critique breton : Ar filouter fin Titre critique français : Le fin filou Titre critique anglais : The astute crook Résumé :
Un jeune homme s’était mis à courir le pays à sa fantaisie, tant qu’à la fin sa bourse s’aplatit.
Il entre chez un aubergiste, se fait servir un repas plantureux et va se coucher. Pendant la nuit, inquiet sur la façon de payer, il se relève et va enterrer son pantalon dans le jardin.
Au matin, il fait grand scandale car on lui a volé ses culottes et surtout, sa bourse avec les soixante pistoles qui s’y trouvaient. L’aubergiste fouille partout sans pouvoir retrouver le pantalon.
Généreux, le filou accepte de ne pas porter plainte si l’aubergiste lui donne un pantalon et la moitié de ses soixante pistoles. Le filou fait un nouveau déjeuner et part.
Peu après en jardinant, l’aubergiste retrouve les culottes et s’aperçoit de la tromperie.
Thèmes :Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien
Études
Étude : Chanson neve var sujet eur filouter en deus tromplet […] / Chanson au sujet d’un filou qui a trompé son hôte
Version 1b :
Chanson neve(z) Var sujet (e)ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880 Position dans l’ouvrage : F-00399, p. 1-5 [n° 1], chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00399 édition 7 sur 8 dont 7 Lédan
Voir en PDF
Version 1c :
Chanson névez var sujet eur filouter a neus trompet […]
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 8, p. 4-7 Écouter la partition
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position dans l’ouvrage : Livre, p. 252-253 Note : Existe en Feuille Volante (C-00530)
Voir en PDF
Collecteur :LANOÉ Pierre Date de collecte : Avant 1815 Lieu de collecte :Morlaix (Montroulez, 29)
Version 11a :
Chanson nevez Var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896 Position dans l’ouvrage : F-00399, p. 1-5, chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00399 édition 8 sur 8 dont 1 Lanoé
Version 11b :
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Version 12 :
Chanson neve voar sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, s.l., s.d. Position dans l’ouvrage : F-00208, p 1-5, chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00208 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Version 13 :
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, s.l., s.d. Position dans l’ouvrage : F-00400, np 1 [n° 1], chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00400 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Version 14 :
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, s.l., s.d. Position dans l’ouvrage : F-00401, np 1-2 [n° 1], chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00401 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Version 15 :
Chanson nevez var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Feuille Volante, s.l., s.d. Position dans l’ouvrage : F-00402, chant C-00530 Note : Ton nevez / F-00402 édition 1 sur 1